출입국관리법 제99조의2(난민에 대한 형의 면제)

Immigration Act, Article 99-2 (Exemption from Punishment for Refugees)

제93조의3제1호, 제94조제2호ㆍ제5호ㆍ제6호 및 제15호부터 제17호까지 또는 제95조제3호ㆍ제4호에 해당하는 사람이 그 위반행위를 한 후 지체 없이 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 다음 각 호의 모두에 해당하는 사실을 직접 신고하는 경우에 그 사실이 증명되면 그 형을 면제한다. <개정 2012.2.10, 2014.3.18, 2019.4.23, 2020.3.24>

Where웨어 a어 person퍼슨 falling^f팔링 under언더 Article아터클 93-3, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1, Article아터클 94, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 2, 5, 6, or오 15 through^θ쓰^r루 17, or오 Article아터클 95, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 3 or오 4 personally퍼서널리 reports^r리포츠 all올 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 facts^f팩츠 to투 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 regional^r리저늘 immigration이머그^r레이션 and앤드 foreign^f포^r런 affairs어^f페어즈 office오^f피스 without위^ð다웃 delay딜레이 after애^f프터 committing커미팅 the^ð더 violation,^v바이얼레이션 and앤드 those^ð도우즈 facts^f팩츠 are아 proven,프^r루^v븐 the^ð더 punishment퍼니시먼트 shall섈 be비 exempted:이그젬프티드

1. 「난민법」 제2조제1호에 규정된 이유로 그 생명ㆍ신체 또는 신체의 자유를 침해받을 공포가 있는 영역으로부터 직접 입국하거나 상륙한 난민이라는 사실

1. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð더 person퍼슨 is이즈 a어 refugee^r레^f퓨지 who후 entered엔터드 or오 went웬트 ashore어쇼 directly더^r렉틀리 from^f프^r럼 a어 territory테^r리토^r리 in인 which위치 the^ð더 person퍼슨 feared^f피어드 that^ð댓 his히즈 or오 her허 life,라이^f프 body,바디 or오 physical^f피지클 freedom^f프^r리덤 would우드 be비 violated^v바이얼레이티드 for^f포 the^ð더 reasons^r리즌즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 in인 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 the^ð더 Refugee^r레^f퓨지 Act;액트

2. 제1호의 공포로 인하여 해당 위반행위를 한 사실

2. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð더 person퍼슨 committed커미티드 the^ð더 violation^v바이얼레이션 because비코즈 of어^v브 the^ð더 fear^f피어 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1.

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.10.2 · 법률 · 법무부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗