출입국관리법 제34조(외국인등록표 등의 작성 및 관리)

① 제31조에 따라 외국인등록을 받은 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 등록외국인기록표를 작성ㆍ비치하고, 외국인등록표를 작성하여 그 외국인이 체류하는 시(「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제10조에 따른 행정시를 포함하며, 특별시와 광역시는 제외한다. 이하 같다)ㆍ군ㆍ구(자치구가 아닌 구를 포함한다. 이하 이 조, 제36조 및 제37조에서 같다) 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장에게 보내야 한다. <개정 2012.1.26, 2014.3.18, 2015.7.24, 2018.3.20>

(1) The^ð더 head헤드 of어^v브 a어 regional^r리저늘 immigration이머그^r레이션 and앤드 foreign^f포^r런 affairs어^f페어즈 office오^f피스 who후 has해즈 received^r러시^v브드 a어 foreigner^f포^r러너 registration^r레지스트^r레이션 under언더 Article아터클 31 shall섈 prepare프^r리페어 and앤드 keep킵 a어 registered^r레지스터드 foreigner^f포^r러너 record,^r러코드 and앤드 shall섈 prepare프^r리페어 a어 foreigner^f포^r러너 registration^r레지스트^r레이션 form^f폼 and앤드 send센드 it잇 to투 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 the^ð더 Si시 (including인클루딩 an앤 administrative어드미너스트^r레이티^v브 city시티 under언더 Article아터클 10 of어^v브 the^ð더 Special스페실 Act액트 on안 the^ð디 Establishment이스태블리시먼트 of어^v브 Jeju제주 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 Province프^r라^v븐스 and앤드 the^ð더 Development디^v벨럽먼트 of어^v브 Free^f프^r리 International인터내셔늘 City,시티 but벗 excluding익스클루딩 a어 Special스페실 Metropolitan메트^r러팔러튼 City시티 and앤드 a어 Metropolitan메트^r러팔러튼 City;시티 the^ð더 same세임 shall섈 apply어플라이 hereinafter),히^r리내^f프터 Gun,건 or오 Gu구 (including인클루딩 a어 non-autonomous난-오타너머스 Gu;구 the^ð더 same세임 shall섈 apply어플라이 in인 this^ð디스 Article아터클 and앤드 Articles아터클즈 36 and앤드 37), and앤드 Eup,유프 Myeon,묜 or오 Dong동 where웨어 the^ð더 foreigner^f포^r러너 stays.스테이즈

② 시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 제1항에 따라 외국인등록표를 받았을 때에는 그 등록사항을 외국인등록대장에 적어 관리하여야 한다. <개정 2018.3.20>

(2) Upon어판 receipt^r리싯 of어^v브 a어 foreigner^f포^r러너 registration^r레지스트^r레이션 form^f폼 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 heads헤즈 of어^v브 the^ð더 Si/Gun/Gu시 and앤드 the^ð디 Eup/Myeon/Dong유프 shall섈 enter엔터 the^ð더 registered^r레지스터드 matters매터즈 in인 the^ð더 foreigner^f포^r러너 registration^r레지스트^r레이션 ledger레저 and앤드 manage매너지 them.^ð뎀

③ 등록외국인기록표, 외국인등록표 및 외국인등록대장의 작성과 관리에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

(3) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 preparation프^r레퍼^r레이션 and앤드 management매너지먼트 of어^v브 registered^r레지스터드 foreigner^f포^r러너 records,^r러코즈 foreigner^f포^r러너 registration^r레지스트^r레이션 forms,^f폼즈 and앤드 foreigner^f포^r러너 registration^r레지스트^r레이션 ledgers레저즈 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리