언론중재 및 피해구제 등에 관한 법률 제7조(언론중재위원회의 설치)
Act on Press Arbitration and Remedies, etc. for Damage Caused by Press Reports, Article 7 (Establishment of the Press Arbitration Commission)
① 언론등의 보도 또는 매개(이하 "언론보도등"이라 한다)로 인한 분쟁의 조정ㆍ중재 및 침해사항을 심의하기 위하여 언론중재위원회(이하 "중재위원회"라 한다)를 둔다.
(1) A Press Arbitration Commission (hereinafter referred to as the "Arbitration Commission") shall be established to mediate and arbitrate disputes arising from reports or distribution by the press, etc. (hereinafter referred to as "press reports, etc.") and to deliberate on infringements.
② 중재위원회는 다음 각 호의 사항을 심의한다.
(2) The Arbitration Commission shall deliberate on the following matters:
1. 중재부의 구성에 관한 사항
1. Matters concerning the formation of arbitration panels;
2. 중재위원회규칙의 제정ㆍ개정 및 폐지에 관한 사항
2. Matters concerning the enactment, amendment and repeal of the Arbitration Commission Rules;
3. 제11조제2항에 따른 사무총장의 임명 동의
3. Consent to the appointment of the Secretary General under Article 11 (2);
4. 제32조에 따른 시정권고의 결정 및 그 취소결정
4. Decisions on recommendations for correction under Article 32 and on their revocation;
5. 그 밖에 중재위원회 위원장이 회의에 부치는 사항
5. Other matters submitted to a meeting by the Chairperson of the Arbitration Commission.
③ 중재위원회는 40명 이상 90명 이내의 중재위원으로 구성하며, 중재위원은 다음 각 호의 사람 중에서 문화체육관광부장관이 위촉한다. 이 경우 제1호부터 제3호까지의 위원은 각각 중재위원 정수의 5분의 1 이상이 되어야 한다.
(3) The Arbitration Commission shall consist of not less than 40 and not more than 90 arbitrators, who shall be commissioned by the Minister of Culture, Sports and Tourism from among the following persons. In such cases, members under subparagraphs 1 through 3 shall each make up at least one fifth of the fixed number of arbitrators:
1. 법관의 자격이 있는 사람 중에서 법원행정처장이 추천한 사람
1. Persons qualified as judges who are recommended by the Minister of National Court Administration;
2. 변호사의 자격이 있는 사람 중에서 「변호사법」 제78조에 따른 대한변호사협회의 장이 추천한 사람
2. Persons qualified as attorneys-at-law who are recommended by the President of the Korean Bar Association under Article 78 of the Attorney-at-Law Act;
3. 언론사의 취재ㆍ보도 업무에 10년 이상 종사한 사람
3. Persons who have been engaged in news gathering and reporting at a press organization for 10 years or more;
4. 그 밖에 언론에 관하여 학식과 경험이 풍부한 사람
4. Other persons with extensive knowledge and experience in the press.
④ 중재위원회에 위원장 1명과 2명 이내의 부위원장 및 2명 이내의 감사를 두며, 각각 중재위원 중에서 호선(互選)한다.
(4) The Arbitration Commission shall have one Chairperson, not more than two Vice Chairpersons and not more than two auditors, each elected by and from among the arbitrators.
⑤ 위원장ㆍ부위원장ㆍ감사 및 중재위원의 임기는 각각 3년으로 하며, 한 차례만 연임할 수 있다.
(5) The term of office of the Chairperson, Vice Chairpersons, auditors and arbitrators shall be three years each, and they may be reappointed only once.
⑥ 위원장은 중재위원회를 대표하고 중재위원회의 업무를 총괄한다.
(6) The Chairperson shall represent the Arbitration Commission and oversee its affairs.
⑦ 부위원장은 위원장을 보좌하며, 위원장이 부득이한 사유로 직무를 수행할 수 없을 때에는 중재위원회규칙으로 정하는 바에 따라 그 직무를 대행한다.
(7) The Vice Chairpersons shall assist the Chairperson and, where the Chairperson is unable to perform his or her duties for an unavoidable reason, shall act on his or her behalf as prescribed by the Arbitration Commission Rules.
⑧ 감사는 중재위원회의 업무 및 회계를 감사한다.
(8) The auditors shall audit the affairs and accounts of the Arbitration Commission.
⑨ 중재위원회의 회의는 재적위원 과반수의 출석과 출석위원 과반수의 찬성으로 의결한다.
(9) Meetings of the Arbitration Commission shall pass resolutions with the attendance of a majority of all members and the concurrence of a majority of the members present.
⑩ 중재위원은 명예직으로 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 바에 따라 수당과 실비보상을 받을 수 있다.
(10) Arbitrators shall serve on an honorary basis: Provided, That they may receive allowances and reimbursement of actual expenses, as prescribed by Presidential Decree.
⑪ 중재위원회의 구성ㆍ조직 및 운영에 필요한 사항은 중재위원회규칙으로 정한다.
(11) Matters necessary for the composition, organization and operation of the Arbitration Commission shall be prescribed by the Arbitration Commission Rules.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.8.8 · 법률 · 문화체육관광부 소관