아동복지법 › 제4장 아동에 대한 지원서비스 › 제3절 방과 후 돌봄서비스 지원

아동복지법 제44조의2(다함께돌봄센터)

Child Welfare Act, Article 44-2 (Community Child Care Centers)

① 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 초등학교의 정규교육 이외의 시간 동안 다음 각 호의 돌봄서비스(이하 "방과 후 돌봄서비스"라 한다)를 실시하기 위하여 다함께돌봄센터를 설치ㆍ운영할 수 있다.

(1) A어 Mayor/Do메이어 Governor거^v버너 and앤드 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 Si/Gun/Gu시 may메이 establish이스태블리시 and앤드 operate아퍼^r레잇 community커뮤너티 child차일드 care케어 centers센터즈 to투 provide프^r러^v바이드 the^ð더 following^f팔로잉 care케어 services서^v버시즈 outside아웃사이드 regular^r레귤러 elementary엘러멘트^r리 school스쿨 hours아워즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "after-school애^f프터-스쿨 care케어 services"):서^v버시즈

1. 아동의 안전한 보호

1. Safe세이^f프 protection프^r러텍션 of어^v브 children;칠드^r런

2. 안전하고 균형 있는 급식 및 간식의 제공

2. Provision프^r러^v비전 of어^v브 safe세이^f프 and앤드 balanced밸런스트 meals밀즈 and앤드 snacks;스낵스

3. 등ㆍ하교 전후, 야간 또는 긴급상황 발생 시 돌봄서비스 제공

3. Provision프^r러^v비전 of어^v브 care케어 services서^v버시즈 before비^f포 and앤드 after애^f프터 school,스쿨 at앳 night,나잇 or오 in인 emergencies;이머전시즈

4. 체험활동 등 교육ㆍ문화ㆍ예술ㆍ체육 프로그램의 연계ㆍ제공

4. Linking링킹 with위^ð드 and앤드 providing프^r러^v바이딩 educational,에저케이셔늘 cultural,컬처^r럴 artistic,아티스틱 and앤드 sports스포츠 programs,프^r로우그^r램즈 such서치 as애즈 hands-on핸즈-안 activities;액티^v버티즈

5. 돌봄 상담, 관련 정보의 제공 및 서비스의 연계

5. Care케어 counseling,카운설링 provision프^r러^v비전 of어^v브 related^r릴레이티드 information,인^f퍼메이션 and앤드 linking링킹 with위^ð드 services;서^v버시즈

6. 그 밖에 보건복지부령으로 정하는 방과 후 돌봄서비스의 제공

6. Provision프^r러^v비전 of어^v브 other어^ð더 after-school애^f프터-스쿨 care케어 services서^v버시즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare.웰^f페어

② 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 다함께돌봄센터의 설치ㆍ운영을 보건복지부장관이 정하는 법인 또는 단체에 위탁할 수 있다.

(2) A어 Mayor/Do메이어 Governor거^v버너 and앤드 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 Si/Gun/Gu시 may메이 entrust엔트^r러스트 the^ð디 establishment이스태블리시먼트 and앤드 operation아퍼^r레이션 of어^v브 community커뮤너티 child차일드 care케어 centers센터즈 to투 corporations코퍼^r레이션즈 or오 organizations오거너제이션즈 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare.웰^f페어

③ 국가는 다함께돌봄센터의 설치ㆍ운영에 필요한 비용의 일부를 지방자치단체에 지원할 수 있다.

(3) The^ð더 State스테잇 may메이 support서포트 local로우클 governments거^v버먼츠 with위^ð드 part파트 of어^v브 the^ð더 costs카스츠 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð디 establishment이스태블리시먼트 and앤드 operation아퍼^r레이션 of어^v브 community커뮤너티 child차일드 care케어 centers.센터즈

④ 다함께돌봄센터의 장은 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장이 정하는 바에 따라 아동의 보호자에게 제1항 각 호의 방과 후 돌봄서비스 제공에 필요한 비용의 일부를 부담하게 할 수 있다.

(4) The^ð더 head헤드 of어^v브 a어 community커뮤너티 child차일드 care케어 center센터 may메이 have해^v브 a어 child's차일즈 guardian가디언 bear베어 part파트 of어^v브 the^ð더 costs카스츠 necessary네서세^r리 to투 provide프^r러^v바이드 the^ð디 after-school애^f프터-스쿨 care케어 services서^v버시즈 under언더 the^ð더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), as애즈 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Mayor/Do메이어 Governor거^v버너 and앤드 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 Si/Gun/Gu.시

⑤ 다함께돌봄센터의 설치기준과 운영, 종사자의 자격 등에 관한 사항은 보건복지부령으로 정한다.

(5) Matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð디 establishment이스태블리시먼트 standards스탠더즈 and앤드 operation아퍼^r레이션 of어^v브 community커뮤너티 child차일드 care케어 centers,센터즈 the^ð더 qualifications콸러^f퍼케이션즈 of어^v브 their^ð데어 workers,워커즈 and앤드 the^ð더 like라이크 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare.웰^f페어

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.10.2 · 법률 · 보건복지부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗