보험업법 제176조(보험요율 산출기관)
Insurance Business Act, Article 176 (Insurance Rating Organizations)
① 보험회사는 보험금의 지급에 충당되는 보험료(이하 "순보험료"라 한다)를 결정하기 위한 요율(이하 "순보험요율"이라 한다)을 공정하고 합리적으로 산출하고 보험과 관련된 정보를 효율적으로 관리ㆍ이용하기 위하여 금융위원회의 인가를 받아 보험요율 산출기관을 설립할 수 있다.
(1) To calculate fairly and reasonably the rates (hereinafter referred to as "pure premium rates") used to determine the premiums allocated to the payment of insurance money (hereinafter referred to as "pure premiums"), and to manage and use insurance-related information efficiently, insurance companies may establish an insurance rating organization with the authorization of the Financial Services Commission.
② 보험요율 산출기관은 법인으로 한다.
(2) An insurance rating organization shall be a corporation.
③ 보험요율 산출기관은 정관으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 업무를 한다.
(3) An insurance rating organization shall conduct the following business, as prescribed by its articles of incorporation:
1. 순보험요율의 산출ㆍ검증 및 제공
1. Calculating, verifying and providing pure premium rates;
2. 보험 관련 정보의 수집ㆍ제공 및 통계의 작성
2. Collecting and providing insurance-related information and compiling statistics;
3. 보험에 대한 조사ㆍ연구
3. Surveys and research on insurance;
4. 설립 목적의 범위에서 정부기관, 보험회사, 그 밖의 보험 관계 단체로부터 위탁받은 업무
4. Business entrusted by government agencies, insurance companies and other insurance-related organizations within the scope of its purpose of establishment;
5. 제1호부터 제3호까지의 업무에 딸린 업무
5. Business incidental to the business under subparagraphs 1 through 3;
6. 그 밖에 대통령령으로 정하는 업무
6. Other business prescribed by Presidential Decree.
④ 보험요율 산출기관은 보험회사가 적용할 수 있는 순보험요율을 산출하여 금융위원회에 신고할 수 있다. 이 경우 신고를 받은 금융위원회는 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <개정 2020.12.8>
(4) An insurance rating organization may calculate pure premium rates that insurance companies may apply and report them to the Financial Services Commission. In such cases, the Financial Services Commission shall review the report and accept it if it conforms to this Act.
⑤ 보험요율 산출기관은 순보험요율 산출 등 이 법에서 정하는 업무 수행을 위하여 보험 관련 통계를 체계적으로 통합ㆍ집적(集積)하여야 하며 필요한 경우 보험회사에 자료의 제출을 요청할 수 있다. 이 경우 보험회사는 이에 따라야 한다.
(5) To carry out the business set out in this Act, such as calculating pure premium rates, an insurance rating organization shall systematically integrate and accumulate insurance-related statistics and may, if necessary, request insurance companies to submit materials. In such cases, the insurance companies shall comply.
⑥ 보험회사가 제4항에 따라 보험요율 산출기관이 신고한 순보험요율을 적용하는 경우에는 순보험료에 대하여 제127조제2항 및 제3항에 따른 신고 또는 제출을 한 것으로 본다. <개정 2020.12.8>
(6) Where an insurance company applies the pure premium rates reported by an insurance rating organization under paragraph (4), it shall be deemed to have made the report or submission under Article 127 (2) and (3) with respect to the pure premiums.
⑦ 보험회사는 이 법에 따라 금융위원회에 제출하는 기초서류를 보험요율 산출기관으로 하여금 확인하게 할 수 있다.
(7) An insurance company may have an insurance rating organization confirm the basic documents it submits to the Financial Services Commission under this Act.
⑧ 보험요율 산출기관은 그 업무와 관련하여 정관으로 정하는 바에 따라 보험회사로부터 수수료를 받을 수 있다.
(8) An insurance rating organization may receive fees from insurance companies in connection with its business, as prescribed by its articles of incorporation.
⑨ 보험요율 산출기관은 보험계약자의 권익을 보호하기 위하여 필요하다고 인정되는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자료를 공표할 수 있다.
(9) Where deemed necessary to protect the rights and interests of policyholders, an insurance rating organization may publish any of the following materials:
1. 순보험요율 산출에 관한 자료
1. Materials on the calculation of pure premium rates;
2. 보험 관련 각종 조사ㆍ연구 및 통계자료
2. Various insurance-related survey, research and statistical materials.
⑩ 보험요율 산출기관은 순보험요율을 산출하기 위하여 필요한 경우 또는 보험회사의 보험금 지급업무에 필요한 경우에는 음주운전 등 교통법규 위반 또는 운전면허(「건설기계관리법」 제26조제1항 본문에 따른 건설기계조종사면허를 포함한다. 이하 제177조에서 같다)의 효력에 관한 개인정보를 보유하고 있는 기관의 장으로부터 그 정보를 제공받아 보험회사가 보험계약자에게 적용할 순보험료의 산출 또는 보험금 지급업무에 이용하게 할 수 있다. <개정 2014.1.14, 2015.12.22>
(10) Where necessary to calculate pure premium rates or for insurance companies' payment of insurance money, an insurance rating organization may obtain personal information on traffic law violations, such as drunk driving, or on the validity of driver's licenses (including construction machinery operator licenses under the main clause of Article 26 (1) of the Construction Machinery Management Act; hereinafter the same shall apply in Article 177) from the head of the agency holding that information, and have insurance companies use it to calculate the pure premiums to be applied to policyholders or to pay insurance money.
⑪ 보험요율 산출기관은 순보험요율을 산출하기 위하여 필요하면 질병에 관한 통계를 보유하고 있는 기관의 장으로부터 그 질병에 관한 통계를 제공받아 보험회사로 하여금 보험계약자에게 적용할 순보험료의 산출에 이용하게 할 수 있다.
(11) Where necessary to calculate pure premium rates, an insurance rating organization may obtain statistics on diseases from the head of an agency holding them and have insurance companies use them to calculate the pure premiums to be applied to policyholders.
⑫ 보험요율 산출기관은 이 법 또는 다른 법률에 따라 제공받아 보유하는 개인정보를 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 외에는 타인에게 제공할 수 없다. <개정 2014.1.14, 2020.2.4>
(12) An insurance rating organization shall not provide to others personal information it has obtained and holds under this Act or other Acts, except in any of the following cases:
1. 보험회사의 순보험료 산출에 필요한 경우
1. Where necessary for insurance companies to calculate pure premiums;
1의2. 제10항에 따른 정보를 제공받은 목적대로 보험회사가 이용하게 하기 위하여 필요한 경우
1-2. Where necessary to have insurance companies use information obtained under paragraph (10) for the purpose for which it was obtained;
2. 「신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률」 제33조제1항제2호부터 제5호까지의 어느 하나에서 정하는 사유에 따른 경우
2. Where any of the grounds under Article 33 (1) 2 through 5 of the Credit Information Use and Protection Act applies;
3. 정부로부터 위탁받은 업무를 하기 위하여 필요한 경우
3. Where necessary to carry out business entrusted by the Government;
4. 이 법에서 정하고 있는 보험요율 산출기관의 업무를 하기 위하여 필요한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우
4. Cases prescribed by Presidential Decree where necessary to carry out the business of an insurance rating organization set out in this Act.
⑬ 보험요율 산출기관이 제10항에 따라 제공받는 개인정보와 제11항에 따라 제공받는 질병에 관한 통계 이용의 범위ㆍ절차 및 방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(13) Matters necessary for the scope, procedures, methods, etc. of using the personal information obtained by an insurance rating organization under paragraph (10) and the statistics on diseases obtained under paragraph (11) shall be prescribed by Presidential Decree.
⑭ 보험요율 산출기관이 제12항에 따라 개인정보를 제공하는 절차ㆍ방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(14) Matters necessary for the procedures, methods, etc. by which an insurance rating organization provides personal information under paragraph (12) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.31 · 법률 · 금융위원회 소관