변호사법 제43조(등기)

Attorney-at-Law Act, Article 43 (Registration)

① 법무법인은 설립인가를 받으면 2주일 이내에 설립등기를 하여야 한다. 등기사항이 변경되었을 때에도 또한 같다.

(1) A어 law로 firm^f펌 shall섈 register^r레지스터 its잇츠 incorporation인코퍼^r레이션 within위^ð딘 two투 weeks윅스 after애^f프터 obtaining어브테이닝 authorization오^θ써^r러제이션 for^f포 establishment.이스태블리시먼트 The^ð더 same세임 shall섈 apply어플라이 when웬 any에니 registered^r레지스터드 matter매터 changes.체인지즈

② 제1항의 등기사항은 다음 각 호와 같다.

(2) The^ð더 matters매터즈 to투 be비 registered^r레지스터드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) are아 as애즈 follows:^f팔로즈

1. 목적, 명칭, 주사무소 및 분사무소의 소재지

1. Its잇츠 purpose퍼퍼스 and앤드 name,네임 and앤드 the^ð더 locations로케이션즈 of어^v브 its잇츠 principal프^r린서플 office오^f피스 and앤드 branch브^r랜치 offices;오^f퍼시즈

2. 구성원의 성명ㆍ주민등록번호 및 법무법인을 대표할 구성원의 주소

2. The^ð더 names네임즈 and앤드 resident^r레지던트 registration^r레지스트^r레이션 numbers넘버즈 of어^v브 its잇츠 members,멤버즈 and앤드 the^ð디 address애드^r레스 of어^v브 the^ð더 member멤버 who후 will윌 represent^r레프^r리젠트 the^ð더 law로 firm;^f펌

3. 출자의 종류ㆍ가액 및 이행 부분

3. The^ð더 types타이프스 and앤드 value^v밸류 of어^v브 contributions,칸트^r러뷰션즈 and앤드 the^ð더 portion포션 paid페이드 in;인

4. 법무법인의 대표에 관한 사항

4. Matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 representation^r레프^r러젠테이션 of어^v브 the^ð더 law로 firm;^f펌

5. 둘 이상의 구성원이 공동으로 법무법인을 대표할 것을 정한 경우에는 그 규정

5. Where웨어 it잇 has해즈 been빈 determined디터먼드 that^ð댓 two투 or오 more모 members멤버즈 will윌 jointly조인틀리 represent^r레프^r리젠트 the^ð더 law로 firm,^f펌 that^ð댓 provision;프^r러^v비전

6. 존립 시기나 해산 사유를 정한 경우에는 그 시기 또는 사유

6. Where웨어 the^ð더 duration두^r레이션 of어^v브 existence에그지스튼스 or오 grounds그^r라운즈 for^f포 dissolution디설루션 have해^v브 been빈 determined,디터먼드 that^ð댓 duration두^r레이션 or오 those^ð도우즈 grounds;그^r라운즈

7. 설립인가 연월일

7. The^ð더 date데잇 of어^v브 authorization오^θ써^r러제이션 for^f포 establishment.이스태블리시먼트

③ 법무법인은 그 주사무소의 소재지에서 설립등기를 함으로써 성립한다.

(3) A어 law로 firm^f펌 is이즈 formed^f폼드 by바이 registering^r레지스터^r링 its잇츠 incorporation인코퍼^r레이션 at앳 the^ð더 location로케이션 of어^v브 its잇츠 principal프^r린서플 office.오^f피스

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.10.2 · 법률 · 법무부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗