농어촌 등 보건의료를 위한 특별조치법 제9조(공중보건의사의 복무)

① 공중보건의사는 의무복무기간 동안 공중보건업무에 성실히 종사하여야 하며, 제5조제1항에 따라 부여받은 공중보건업무 외의 업무에 종사하여서는 아니 된다.

(1) A어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 shall섈 faithfully^f페이^θ스^f펄리 engage엔게이지 in인 public퍼블릭 health헬^θ스 work워크 during두^r링 the^ð더 compulsory컴펄서^r리 service서^v비스 period피^r리어드 and앤드 shall섈 not낫 engage엔게이지 in인 work워크 other어^ð더 than^ð댄 the^ð더 public퍼블릭 health헬^θ스 work워크 assigned어사인드 under언더 Article아터클 5 (1).

② 보건복지부장관은 공중보건의사가 제8조제1항 및 제2항에 따른 명령을 위반하여 의무복무기간 중 통틀어 7일 이내의 기간 동안 직장을 이탈하거나 근무지역을 이탈하였을 때에는 그 이탈일수의 5배의 기간을 연장하여 근무할 것을 명할 수 있다.

(2) Where웨어 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor,닥터 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 the^ð디 orders오더즈 under언더 Article아터클 8 (1) and앤드 (2), has해즈 left레^f프트 the^ð더 workplace워크플레이스 or오 the^ð더 work워크 area에^r리아 for^f포 a어 total토우틀 of어^v브 seven세^v븐 days데이즈 or오 less레스 during두^r링 the^ð더 compulsory컴펄서^r리 service서^v비스 period,피^r리어드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 may메이 order오더 the^ð더 doctor닥터 to투 extend익스텐드 the^ð더 service서^v비스 period피^r리어드 by바이 five^f파이^v브 times타임즈 the^ð더 number넘버 of어^v브 days데이즈 of어^v브 absence.애브슨스

③ 보건복지부장관은 공중보건의사가 제1항을 위반하여 공중보건업무 외의 업무에 종사하였을 때에는 그 업무에 종사한 일수의 5배의 기간을 연장하여 근무할 것을 명할 수 있다.

(3) Where웨어 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 has해즈 engaged엔게이지드 in인 work워크 other어^ð더 than^ð댄 public퍼블릭 health헬^θ스 work워크 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 may메이 order오더 the^ð더 doctor닥터 to투 extend익스텐드 the^ð더 service서^v비스 period피^r리어드 by바이 five^f파이^v브 times타임즈 the^ð더 number넘버 of어^v브 days데이즈 of어^v브 engagement엔게이지먼트 in인 that^ð댓 work.워크

④ 보건복지부장관은 공중보건의사가 장기입원 또는 요양 등 직무 외의 사유로 1개월 이상 근무하지 못한 경우에는 그 기간만큼 연장하여 근무할 것을 명할 수 있다.

(4) Where웨어 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 has해즈 been빈 unable어네이블 to투 work워크 for^f포 one원 month먼^θ스 or오 more모 for^f포 reasons^r리즌즈 other어^ð더 than^ð댄 duty,두티 such서치 as애즈 long-term롱-텀 hospitalization하스피털러제이션 or오 recuperation,^r리쿠퍼^r레이션 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 may메이 order오더 the^ð더 doctor닥터 to투 extend익스텐드 the^ð더 service서^v비스 period피^r리어드 by바이 that^ð댓 period.피^r리어드

⑤ 보건복지부장관은 제2항부터 제4항까지의 규정에 따라 의무복무기간 연장을 명할 때에는 미리 상대방에게 의견을 진술할 기회를 주어야 한다.

(5) When웬 ordering오더^r링 an앤 extension익스텐션 of어^v브 the^ð더 compulsory컴펄서^r리 service서^v비스 period피^r리어드 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (2) through^θ쓰^r루 (4), the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 shall섈 give기^v브 the^ð더 person퍼슨 concerned컨선드 an앤 opportunity아퍼투너티 to투 state스테잇 opinions어피니언즈 in인 advance.어드^v밴스

⑥ 공중보건의사가 제2항부터 제4항까지의 규정에 따라 보건복지부장관의 근무기간 연장 명령을 받은 경우에는 채용계약 기간이 연장된 것으로 본다.

(6) Where웨어 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 receives^r러시^v브즈 an앤 order오더 of어^v브 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 to투 extend익스텐드 the^ð더 service서^v비스 period피^r리어드 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (2) through^θ쓰^r루 (4), the^ð디 employment엠플로이먼트 contract칸트^r랙트 period피^r리어드 is이즈 deemed딤드 to투 have해^v브 been빈 extended.익스텐디드

⑦ 공중보건의사가 「병역법」 제35조제2항 및 제4항에 따라 편입이 취소되거나 제12조제1항에 따라 전공의(專攻醫) 수련이 허가된 경우에는 채용계약이 해지된 것으로 본다.

(7) Where웨어 the^ð디 incorporation인코퍼^r레이션 of어^v브 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 is이즈 cancelled캔슬드 under언더 Article아터클 35 (2) and앤드 (4) of어^v브 the^ð더 Military밀러테^r리 Service서^v비스 Act액트 or오 the^ð더 doctor닥터 is이즈 permitted퍼미티드 resident^r레지던트 training트^r레이닝 under언더 Article아터클 12 (1), the^ð디 employment엠플로이먼트 contract칸트^r랙트 is이즈 deemed딤드 to투 have해^v브 been빈 terminated.터머네이티드

⑧ 공중보건의사의 복무에 관하여는 이 법에서 규정한 사항을 제외하고는 「국가공무원법」에 따른다.

(8) The^ð더 service서^v비스 of어^v브 public퍼블릭 health헬^θ스 doctors닥터즈 is이즈 governed거^v번드 by바이 the^ð더 State스테잇 Public퍼블릭 Officials어^f피실즈 Act,액트 except익셉트 as애즈 provided프^r러^v바이디드 in인 this^ð디스 Act.액트