국토의 계획 및 이용에 관한 법률 제6조(국토의 용도 구분)
National Land Planning and Utilization Act, Article 6 (Classification of National Territory by Use)
국토는 토지의 이용실태 및 특성, 장래의 토지 이용 방향, 지역 간 균형발전 등을 고려하여 다음과 같은 용도지역으로 구분한다. <개정 2013.5.22, 2023.5.16>
The national territory shall be classified into the following use zones, taking into account the current state and characteristics of land use, the future direction of land use, balanced development among regions, etc.:
1. 도시지역: 인구와 산업이 밀집되어 있거나 밀집이 예상되어 그 지역에 대하여 체계적인 개발ㆍ정비ㆍ관리ㆍ보전 등이 필요한 지역
1. Urban zone: A zone where population and industries are concentrated or are expected to become concentrated, requiring systematic development, improvement, management, conservation, etc.;
2. 관리지역: 도시지역의 인구와 산업을 수용하기 위하여 도시지역에 준하여 체계적으로 관리하거나 농림업의 진흥, 자연환경 또는 산림의 보전을 위하여 농림지역 또는 자연환경보전지역에 준하여 관리할 필요가 있는 지역
2. Management zone: A zone that needs to be managed systematically in a manner similar to an urban zone in order to accommodate the population and industries of urban zones, or needs to be managed in a manner similar to an agricultural and forest zone or a natural environment conservation zone in order to promote agriculture and forestry or to conserve the natural environment or forests;
3. 농림지역: 도시지역에 속하지 아니하는 「농지법」에 따른 농업진흥지역 또는 「산지관리법」에 따른 보전산지 등으로서 농림업을 진흥시키고 산림을 보전하기 위하여 필요한 지역
3. Agricultural and forest zone: A zone not belonging to an urban zone, such as an agricultural promotion area under the Farmland Act or a conservation mountainous district under the Mountainous Districts Management Act, that is necessary to promote agriculture and forestry and to conserve forests;
4. 자연환경보전지역: 자연환경ㆍ수자원ㆍ해안ㆍ생태계ㆍ상수원 및 「국가유산기본법」 제3조에 따른 국가유산의 보전과 수산자원의 보호ㆍ육성 등을 위하여 필요한 지역
4. Natural environment conservation zone: A zone necessary for conserving the natural environment, water resources, coasts, ecosystems, sources of water supply, and national heritage under Article 3 of the Framework Act on National Heritage, and for protecting and fostering fishery resources, etc.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 국토교통부 소관