국토의 계획 및 이용에 관한 법률 제13조(광역도시계획의 수립을 위한 기초조사)
National Land Planning and Utilization Act, Article 13 (Basic Surveys for Establishing Metropolitan Plans)
① 국토교통부장관, 시ㆍ도지사, 시장 또는 군수는 광역도시계획을 수립하거나 변경하려면 미리 인구, 경제, 사회, 문화, 토지 이용, 환경, 교통, 주택, 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항 중 그 광역도시계획의 수립 또는 변경에 필요한 사항을 대통령령으로 정하는 바에 따라 조사하거나 측량(이하 "기초조사"라 한다)하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2018.2.21>
(1) Where the Minister of Land, Infrastructure and Transport, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si or Gun intends to establish or change a metropolitan plan, he or she shall in advance survey or measure (hereinafter referred to as "basic survey"), as prescribed by Presidential Decree, those matters necessary for establishing or changing the metropolitan plan among population, economy, society, culture, land use, environment, transportation, housing, and other matters prescribed by Presidential Decree.
② 국토교통부장관, 시ㆍ도지사, 시장 또는 군수는 관계 행정기관의 장에게 제1항에 따른 기초조사에 필요한 자료를 제출하도록 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 관계 행정기관의 장은 특별한 사유가 없으면 그 요청에 따라야 한다. <개정 2013.3.23, 2018.2.21>
(2) the Minister of Land, Infrastructure and Transport, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si or Gun may request the heads of relevant administrative agencies to submit materials necessary for the basic survey under paragraph (1). In such cases, the head of a relevant administrative agency so requested shall comply unless there is a special reason not to.
③ 국토교통부장관, 시ㆍ도지사, 시장 또는 군수는 효율적인 기초조사를 위하여 필요하면 기초조사를 전문기관에 의뢰할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2018.2.21>
(3) the Minister of Land, Infrastructure and Transport, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si or Gun may, if necessary for an efficient basic survey, commission the basic survey to a specialized institution.
④ 국토교통부장관, 시ㆍ도지사, 시장 또는 군수가 기초조사를 실시한 경우에는 해당 정보를 체계적으로 관리하고 효율적으로 활용하기 위하여 기초조사정보체계를 구축ㆍ운영하여야 한다. <신설 2018.2.21>
(4) Where the Minister of Land, Infrastructure and Transport, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si or Gun has conducted a basic survey, he or she shall build and operate a basic survey information system to manage the information systematically and use it efficiently.
⑤ 국토교통부장관, 시ㆍ도지사, 시장 또는 군수가 제4항에 따라 기초조사정보체계를 구축한 경우에는 등록된 정보의 현황을 5년마다 확인하고 변동사항을 반영하여야 한다. <신설 2018.2.21>
(5) Where the Minister of Land, Infrastructure and Transport, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si or Gun has built a basic survey information system under paragraph (4), he or she shall check the status of the registered information every five years and reflect any changes.
⑥ 제4항 및 제5항에 따른 기초조사정보체계의 구축ㆍ운영에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2018.2.21>
(6) Matters necessary for building and operating the basic survey information system under paragraphs (4) and (5) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 국토교통부 소관