4ㆍ16세월호참사 피해구제 및 지원 등을 위한 특별법 제34조(교직원의 휴직 등)

① 4ㆍ16세월호참사 당시 단원고등학교에 재직 중인 교직원이 4ㆍ16세월호참사로 인한 신체적ㆍ정신적 피해를 치유하기 위하여 휴직을 원하면 임용권자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 1년 이내의 범위에서 유급의 휴직을 명할 수 있으며, 필요한 경우 1년 이내의 범위에서 연장하여 유급의 휴직을 명할 수 있다. 이 경우 휴직을 이유로 인사상 불리한 처우를 하여서는 아니 된다.

(1) Where웨어 teachers티처즈 and앤드 staff스태^f프 who후 were워 employed엠플로이드 at앳 Danwon댄원 High하이 School스쿨 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð디 April에이프^r럴 16 Sewol수알 Ferry^f페^r리 Disaster디재스터 wish위시 to투 take테이크 leave리^v브 to투 heal힐 physical^f피지클 and앤드 mental멘틀 damage대머지 caused카즈드 by바이 the^ð디 April에이프^r럴 16 Sewol수알 Ferry^f페^r리 Disaster,디재스터 the^ð디 appointing어포인팅 authority어^θ쏘^r러티 may메이 order오더 paid페이드 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 within위^ð딘 one원 year,이어 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 and앤드 where웨어 necessary,네서세^r리 may메이 extend익스텐드 the^ð더 paid페이드 leave리^v브 within위^ð딘 one원 year.이어 In인 such서치 cases,케이시즈 no노우 unfavorable언^f페이^v버^r러블 personnel퍼서넬 treatment트^r릿먼트 shall섈 be비 given기^v븐 on안 the^ð더 ground그^r라운드 of어^v브 the^ð더 leave.리^v브

② 제1항에 따른 휴직자가 있는 경우 휴직일부터 그 휴직자의 수에 해당하는 교직원의 정원이 따로 있는 것으로 본다.

(2) Where웨어 there^ð데어 are아 persons퍼슨즈 on안 leave리^v브 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), a어 separate세퍼^r레잇 quota쿼우타 of어^v브 teachers티처즈 and앤드 staff스태^f프 equal이퀄 to투 the^ð더 number넘버 of어^v브 persons퍼슨즈 on안 leave리^v브 shall섈 be비 deemed딤드 to투 exist이그지스트 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 leave.리^v브

③ 임용권자는 제1항에 따른 휴직으로 결원이 생긴 때에는 이를 우선적으로 보충하여야 한다.

(3) The^ð디 appointing어포인팅 authority어^θ쏘^r러티 shall섈 fill^f필 vacancies^v베이컨시즈 created크^r리에이티드 by바이 leave리^v브 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) on안 a어 priority프^r라이오^r러티 basis.베이시스

④ 교육부장관 또는 교육감은 제1항에 따른 휴직자에 대하여는 대통령령으로 정하는 바에 따라 교육ㆍ연수프로그램을 실시할 수 있다.

(4) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 or오 the^ð더 superintendent수퍼^r런텐던트 of어^v브 education에저케이션 may메이 conduct칸덕트 education에저케이션 and앤드 training트^r레이닝 programs프^r로우그^r램즈 for^f포 persons퍼슨즈 on안 leave리^v브 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리