B Binance · The world's largest crypto exchangeBinance Sign up → AD OKX OKX · A leading global crypto exchangeOKX Sign up → AD
Korean Statutes

This site publishes the current statutes of the Republic of Korea in their original Korean text.

후천성면역결핍증 예방법 시행령

후천성면역결핍증 예방법 시행령 제10조의2(관계부처의 협조)

Enforcement Decree of the Acquired Immunodeficiency Syndrome Prevention Act, Article 10-2 (Cooperation of Related Ministries)

제10조제2항에 따른 외국인의 입국시 검사음성확인서의 소지여부확인과 미소지자에 대한 검진의 원활한 수행을 위하여 법무부장관은 다음 각 호에서 정하는 바에 따라 협조하여야 한다. <개정 2008.9.3>

In인 order오더 to투 smoothly스무ð들리 check첵 whether웨ð더 a어 foreignerf포r러너 under언더 Article아터클 10 (2) holds호울즈 a어 negative네거티v브 test테스트 certificate서티f피컷 upon어판 entry엔트r리 and앤드 to투 conduct칸덕트 medical메더클 examinations이그재머네이션즈 of어v브 thoseð도우즈 who후 do두 not낫 hold호울드 one,원 theð더 Minister미너스터 of어v브 Justice저스티스 shall섈 cooperate코아퍼r레잇 as애즈 prescribed프r리스크r라이브드 in인 theð더 followingf팔로잉 subparagraphs:서브패r러그r래f프스

1. 제10조제2항에 따른 외국인에 대하여 입국사증 발급의 결정을 통보할 때에는 검사음성확인서를 소지하고 입국하여야 하고 검사음성확인서를 소지하지 아니하고 입국하는 경우에는 입국후 72시간이내에 검진을 받아야 함을 고지한다.

1. When웬 notifying노우터f파이잉 a어 foreignerf포r러너 under언더 Article아터클 10 (2) of어v브 theð더 decision디시전 to투 issue이슈 an앤 entry엔트r리 visa,v비자 notify노우터f파이 theð더 foreignerf포r러너 thatð댓 he히 or오 she쉬 must머스트 enter엔터 holding호울딩 a어 negative네거티v브 test테스트 certificate서티f피컷 and앤드 that,ð댓 if이f프 he히 or오 she쉬 enters엔터즈 without위ð다웃 one,원 he히 or오 she쉬 must머스트 undergo언더고우 a어 medical메더클 examination이그재머네이션 within위ð딘 72 hours아워즈 after애f프터 entry;엔트r리

2. 제10조제2항에 따른 외국인에 대하여 입국심사를 할 때, 거류신고를 접수할 때, 체류자격을 변경할 때 또는 상륙허가를 할 때에 검사음성확인서의 소지여부를 확인하고, 이를 소지하지 아니한 자가 있을 경우에는 미소지자의 국적ㆍ성명ㆍ연령ㆍ성별ㆍ체류지등을 체류지 관할보건소장에게 통지한다. 다만, 재난상륙허가대상자의 경우에는 관할검역소장에게 통지한다.

2. When웬 conducting컨덕팅 entry엔트r리 inspection인스펙션 of어v브 a어 foreignerf포r러너 under언더 Article아터클 10 (2), when웬 receivingr러시v빙 a어 residencer레지든스 report,r리포트 when웬 changing체인징 theð더 status스태터스 of어v브 stay,스테이 or오 when웬 granting그r랜팅 landing랜딩 permission,퍼미션 check첵 whether웨ð더 theð더 foreignerf포r러너 holds호울즈 a어 negative네거티v브 test테스트 certificate,서티f피컷 and앤드 where웨어 thereð데어 is이즈 a어 person퍼슨 who후 does더즈 not낫 hold호울드 one,원 notify노우터f파이 theð더 head헤드 of어v브 theð더 public퍼블릭 health헬θ스 center센터 having해v빙 jurisdiction주r러스딕션 over오우v버 theð더 place플레이스 of어v브 stay스테이 of어v브 theð더 nationality,내셔낼러티 name,네임 age,에이지 sex,섹스 place플레이스 of어v브 stay,스테이 and앤드 so소우 on안 of어v브 theð더 person.퍼슨 However,하우에v버 in인 theð더 case케이스 of어v브 a어 person퍼슨 subject서브젝트 to투 disaster디재스터 landing랜딩 permission,퍼미션 notify노우터f파이 theð더 head헤드 of어v브 theð더 quarantine쿼r런틴 station스테이션 having해v빙 jurisdiction.주r러스딕션

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2020.9.12 · 대통령령 · 질병관리청 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗

후천성면역결핍증 예방법 시행령 전체 조문 보기