후천성면역결핍증 예방법 시행령 제10조의2(관계부처의 협조)
Enforcement Decree of the Acquired Immunodeficiency Syndrome Prevention Act, Article 10-2 (Cooperation of Related Ministries)
제10조제2항에 따른 외국인의 입국시 검사음성확인서의 소지여부확인과 미소지자에 대한 검진의 원활한 수행을 위하여 법무부장관은 다음 각 호에서 정하는 바에 따라 협조하여야 한다. <개정 2008.9.3>
In order to smoothly check whether a foreigner under Article 10 (2) holds a negative test certificate upon entry and to conduct medical examinations of those who do not hold one, the Minister of Justice shall cooperate as prescribed in the following subparagraphs:
1. 제10조제2항에 따른 외국인에 대하여 입국사증 발급의 결정을 통보할 때에는 검사음성확인서를 소지하고 입국하여야 하고 검사음성확인서를 소지하지 아니하고 입국하는 경우에는 입국후 72시간이내에 검진을 받아야 함을 고지한다.
1. When notifying a foreigner under Article 10 (2) of the decision to issue an entry visa, notify the foreigner that he or she must enter holding a negative test certificate and that, if he or she enters without one, he or she must undergo a medical examination within 72 hours after entry;
2. 제10조제2항에 따른 외국인에 대하여 입국심사를 할 때, 거류신고를 접수할 때, 체류자격을 변경할 때 또는 상륙허가를 할 때에 검사음성확인서의 소지여부를 확인하고, 이를 소지하지 아니한 자가 있을 경우에는 미소지자의 국적ㆍ성명ㆍ연령ㆍ성별ㆍ체류지등을 체류지 관할보건소장에게 통지한다. 다만, 재난상륙허가대상자의 경우에는 관할검역소장에게 통지한다.
2. When conducting entry inspection of a foreigner under Article 10 (2), when receiving a residence report, when changing the status of stay, or when granting landing permission, check whether the foreigner holds a negative test certificate, and where there is a person who does not hold one, notify the head of the public health center having jurisdiction over the place of stay of the nationality, name, age, sex, place of stay, and so on of the person. However, in the case of a person subject to disaster landing permission, notify the head of the quarantine station having jurisdiction.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.9.12 · 대통령령 · 질병관리청 소관