해양환경관리법 제27조(유해액체물질오염방지설비의 설치 등)

①유해액체물질을 산적하여 운반하는 선박으로서 해양수산부령이 정하는 선박의 소유자는 유해액체물질을 그 선박 안에서 저장ㆍ처리할 수 있는 설비 또는 유해액체물질에 의한 해양오염을 방지하기 위한 설비(이하 "유해액체물질오염방지설비"라 한다)를 해양수산부령이 정하는 기준에 따라 설치하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23>

(1) The^ð디 owner오우너 of어^v브 a어 vessel^v베슬 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries^f피셔^r리즈 that^ð댓 carries캐^r리즈 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 in인 bulk벌크 shall섈 install인스톨 equipment이큅먼트 capable케이퍼블 of어^v브 storing스토^r링 and앤드 treating트^r리팅 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 on안 board보드 or오 equipment이큅먼트 for^f포 preventing프^r리^v벤팅 marine머^r린 pollution펄루션 by바이 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "noxious낙셔스 liquid리퀴드 substance서브스튼스 pollution펄루션 prevention프^r리^v벤션 equipment")이큅먼트 according어코딩 to투 the^ð더 standards스탠더즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries.^f피셔^r리즈

②유해액체물질을 산적하여 운반하는 선박으로서 해양수산부령이 정하는 선박의 소유자는 선박의 충돌ㆍ좌초 그 밖의 해양사고가 발생하는 경우 유해액체물질의 배출을 방지하기 위하여 그 선박의 화물창을 해양수산부령이 정하는 기준에 따라 설치ㆍ유지하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23>

(2) The^ð디 owner오우너 of어^v브 a어 vessel^v베슬 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries^f피셔^r리즈 that^ð댓 carries캐^r리즈 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 in인 bulk벌크 shall섈 install인스톨 and앤드 maintain메인테인 the^ð더 cargo카고우 tanks탱크스 of어^v브 the^ð더 vessel^v베슬 according어코딩 to투 the^ð더 standards스탠더즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries^f피셔^r리즈 in인 order오더 to투 prevent프^r리^v벤트 the^ð더 discharge디스차지 of어^v브 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 in인 the^ð디 event이^v벤트 of어^v브 a어 collision,컬리전 grounding그^r라운딩 or오 other어^ð더 marine머^r린 accident액서던트 of어^v브 the^ð더 vessel.^v베슬

③제1항의 규정에 따른 선박의 소유자는 해양수산부령이 정하는 기준에 따라 유해액체물질의 배출방법 및 설비에 관한 지침서를 작성하여 해양수산부장관의 검인을 받아 그 선박의 선장에게 제공하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23>

(3) The^ð디 owner오우너 of어^v브 a어 vessel^v베슬 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 prepare프^r리페어 a어 manual매뉴얼 on안 the^ð더 methods메^θ써즈 and앤드 equipment이큅먼트 for^f포 discharging디스차징 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 according어코딩 to투 the^ð더 standards스탠더즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries,^f피셔^r리즈 obtain어브테인 the^ð디 endorsement엔도스먼트 of어^v브 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries,^f피셔^r리즈 and앤드 provide프^r러^v바이드 it잇 to투 the^ð더 master매스터 of어^v브 the^ð더 vessel.^v베슬

④제1항의 규정에 따라 설치된 유해액체물질오염방지설비는 해양수산부령이 정하는 기준에 적합하게 유지ㆍ작동되어야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23>

(4) Noxious낙셔스 liquid리퀴드 substance서브스튼스 pollution펄루션 prevention프^r리^v벤션 equipment이큅먼트 installed인스톨드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 be비 maintained메인테인드 and앤드 operated아퍼^r레이티드 in인 conformity컨^f포머티 with위^ð드 the^ð더 standards스탠더즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries.^f피셔^r리즈