해상교통안전법 제95조(정박선과 얹혀 있는 선박)
Maritime Traffic Safety Act, Article 95 (Vessels at Anchor and Vessels Aground)
① 정박 중인 선박은 가장 잘 보이는 곳에 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.
(1) A ship at anchor shall exhibit in the fore part, where it can best be seen, the following lights or shapes:
1. 앞쪽에 흰색의 전주등 1개 또는 둥근꼴의 형상물 1개
1. One all-round white light or one ball in the fore part;
2. 선미나 그 부근에 제1호에 따른 등화보다 낮은 위치에 흰색 전주등 1개
2. One all-round white light at or near the stern and at a lower level than the light under subparagraph 1.
② 길이 50미터 미만인 선박은 제1항에 따른 등화를 대신하여 가장 잘 보이는 곳에 흰색 전주등 1개를 표시할 수 있다.
(2) A ship of less than 50 meters in length may exhibit one all-round white light where it can best be seen, in lieu of the lights under paragraph (1).
③ 정박 중인 선박은 갑판을 조명하기 위하여 작업등 또는 이와 비슷한 등화를 사용하여야 한다. 다만, 길이 100미터 미만의 선박은 이 등화들을 사용하지 아니할 수 있다.
(3) A ship at anchor shall also use the available working or equivalent lights to illuminate her decks. However, a ship of less than 100 meters in length need not use these lights.
④ 얹혀 있는 선박은 제1항이나 제2항에 따른 등화를 표시하여야 하며, 이에 덧붙여 가장 잘 보이는 곳에 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.
(4) A ship aground shall exhibit the lights under paragraph (1) or (2) and, in addition, the following lights or shapes where they can best be seen:
1. 수직으로 붉은색의 전주등 2개
1. Two all-round red lights in a vertical line;
2. 수직으로 둥근꼴의 형상물 3개
2. Three balls in a vertical line.
⑤ 길이 7미터 미만의 선박이 좁은 수로등 정박지 안 또는 그 부근과 다른 선박이 통상적으로 항행하는 수역이 아닌 장소에 정박하거나 얹혀 있는 경우에는 제1항과 제2항에 따른 등화나 형상물을 표시하지 아니할 수 있다.
(5) A ship of less than 7 meters in length, when at anchor or aground in or near a narrow channel, etc., anchorage, or in a place other than waters where other ships normally navigate, need not exhibit the lights or shapes under paragraphs (1) and (2).
⑥ 길이 12미터 미만의 선박이 얹혀 있는 경우에는 제4항에 따른 등화나 형상물을 표시하지 아니할 수 있다.
(6) A ship of less than 12 meters in length, when aground, need not exhibit the lights or shapes under paragraph (4).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관