해상교통안전법 › 제5장 선박의 항법 등 › 제4절 등화와 형상물

해상교통안전법 제94조(도선선)

Maritime Traffic Safety Act, Article 94 (Pilot Vessels)

① 도선업무에 종사하고 있는 선박은 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(1) A어 ship쉽 engaged엔게이지드 in인 pilotage파일라티지 duty두티 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes:셰이프스

1. 마스트의 꼭대기나 그 부근에 수직선 위쪽에는 흰색 전주등, 아래쪽에는 붉은색 전주등 각 1개

1. At앳 or오 near니어 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 mast,매스트 two투 all-round올-^r라운드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line,라인 the^ð디 upper어퍼 being비잉 white와잇 and앤드 the^ð더 lower로워 red;^r레드

2. 항행 중에는 제1호에 따른 등화에 덧붙여 현등 1쌍과 선미등 1개

2. When웬 underway,언더웨이 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1, sidelights사이들라잇츠 and앤드 a어 sternlight;스턴라잇

3. 정박 중에는 제1호에 따른 등화에 덧붙여 제95조에 따른 정박하고 있는 선박의 등화나 형상물

3. When웬 at앳 anchor,앵커 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1, the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 prescribed프^r리스크^r라이브드 in인 Article아터클 95 for^f포 ships쉽스 at앳 anchor.앵커

② 도선선이 도선업무에 종사하지 아니할 때에는 그 선박과 같은 길이의 선박이 표시하여야 할 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(2) When웬 a어 pilot파일럿 vessel^v베슬 is이즈 not낫 engaged엔게이지드 in인 pilotage파일라티지 duty,두티 she쉬 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 that^ð댓 a어 ship쉽 of어^v브 her허 length렝^θ스 is이즈 required^r리콰이어드 to투 exhibit.이그지빗

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗