해상교통안전법 › 제5장 선박의 항법 등 › 제4절 등화와 형상물

해상교통안전법 제89조(항행 중인 예인선)

Maritime Traffic Safety Act, Article 89 (Towing Vessels Underway)

① 동력선이 다른 선박이나 물체를 끌고 있는 경우에는 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(1) A어 power-driven파워-드^r리^v븐 vessel^v베슬 when웬 towing토우잉 another어너^ð더 ship쉽 or오 object아브젝트 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes:셰이프스

1. 제88조제1항제1호에 따라 앞쪽에 표시하는 마스트등을 대신하여 같은 수직선 위에 마스트등 2개. 다만, 예인선의 선미로부터 끌려가고 있는 선박이나 물체의 뒤쪽 끝까지 측정한 예인선열의 길이가 200미터를 초과하면 같은 수직선 위에 마스트등 3개를 표시하여야 한다.

1. Two투 masthead매스트헤드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line,라인 in인 lieu루 of어^v브 the^ð더 masthead매스트헤드 light라잇 forward^f포워드 under언더 Article아터클 88 (1) 1. However,하우에^v버 when웬 the^ð더 length렝^θ스 of어^v브 the^ð더 tow,토우 measured메저드 from^f프^r럼 the^ð더 stern스턴 of어^v브 the^ð더 towing토우잉 vessel^v베슬 to투 the^ð디 after애^f프터 end엔드 of어^v브 the^ð더 ship쉽 or오 object아브젝트 being비잉 towed,토우드 exceeds익시즈 200 meters,미터즈 three^θ쓰^r리 masthead매스트헤드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 shall섈 be비 exhibited;이그지버티드

2. 현등 1쌍

2. Sidelights;사이들라잇츠

3. 선미등 1개

3. A어 sternlight;스턴라잇

4. 선미등의 위쪽에 수직선 위로 예선등 1개

4. A어 towing토우잉 light라잇 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 above어버^v브 the^ð더 sternlight;스턴라잇

5. 예인선열의 길이가 200미터를 초과하면 가장 잘 보이는 곳에 마름모꼴의 형상물 1개

5. When웬 the^ð더 length렝^θ스 of어^v브 the^ð더 tow토우 exceeds익시즈 200 meters,미터즈 a어 diamond다이먼드 shape셰이프 where웨어 it잇 can캔 best베스트 be비 seen.신

② 다른 선박을 밀거나 옆에 붙여서 끌고 있는 동력선은 다음 각 호의 등화를 표시하여야 한다.

(2) A어 power-driven파워-드^r리^v븐 vessel^v베슬 when웬 pushing푸슁 or오 towing토우잉 alongside얼롱사이드 another어너^ð더 ship쉽 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights:라잇츠

1. 제88조제1항제1호에 따라 앞쪽에 표시하는 마스트등을 대신하여 같은 수직선 위로 마스트등 2개

1. Two투 masthead매스트헤드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line,라인 in인 lieu루 of어^v브 the^ð더 masthead매스트헤드 light라잇 forward^f포워드 under언더 Article아터클 88 (1) 1;

2. 현등 1쌍

2. Sidelights;사이들라잇츠

3. 선미등 1개

3. A어 sternlight.스턴라잇

③ 끌려가고 있는 선박이나 물체는 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(3) A어 ship쉽 or오 object아브젝트 being비잉 towed토우드 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes:셰이프스

1. 현등 1쌍

1. Sidelights;사이들라잇츠

2. 선미등 1개

2. A어 sternlight;스턴라잇

3. 예인선열의 길이가 200미터를 초과하면 가장 잘 보이는 곳에 마름모꼴의 형상물 1개

3. When웬 the^ð더 length렝^θ스 of어^v브 the^ð더 tow토우 exceeds익시즈 200 meters,미터즈 a어 diamond다이먼드 shape셰이프 where웨어 it잇 can캔 best베스트 be비 seen.신

④ 2척 이상의 선박이 한 무리가 되어 밀려가거나 옆에 붙어서 끌려갈 경우에는 이를 1척의 선박으로 보고 다음 각 호의 등화를 표시하여야 한다.

(4) When웬 two투 or오 more모 ships쉽스 are아 pushed푸시트 ahead어헤드 or오 towed토우드 alongside얼롱사이드 as애즈 a어 group,그^r루프 they^ð데이 shall섈 be비 regarded^r리가디드 as애즈 one원 ship쉽 and앤드 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights:라잇츠

1. 앞쪽으로 밀려가고 있는 선박의 앞쪽 끝에 현등 1쌍

1. For^f포 a어 ship쉽 being비잉 pushed푸시트 ahead,어헤드 sidelights사이들라잇츠 at앳 the^ð더 forward^f포워드 end;엔드

2. 옆에 붙어서 끌려가고 있는 선박은 선미등 1개와 그의 앞쪽 끝에 현등 1쌍

2. For^f포 a어 ship쉽 being비잉 towed토우드 alongside,얼롱사이드 a어 sternlight스턴라잇 and앤드 sidelights사이들라잇츠 at앳 the^ð더 forward^f포워드 end.엔드

⑤ 일부가 물에 잠겨 잘 보이지 아니하는 상태에서 끌려가고 있는 선박이나 물체 또는 끌려가고 있는 선박이나 물체의 혼합체는 제3항에도 불구하고 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(5) A어 ship쉽 or오 object아브젝트 being비잉 towed토우드 that^ð댓 is이즈 partly파틀리 submerged서브머지드 and앤드 hard하드 to투 see,시 or오 a어 combination캄버네이션 of어^v브 ships쉽스 or오 objects아브젝츠 being비잉 towed,토우드 shall,섈 notwithstanding낫위^ð드스탠딩 paragraph패^r러그^r래^f프 (3), exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes:셰이프스

1. 폭 25미터 미만이면 앞쪽 끝과 뒤쪽 끝 또는 그 부근에 흰색 전주등 각 1개

1. If이^f프 less레스 than^ð댄 25 meters미터즈 in인 breadth,브^r레드^θ스 one원 all-round올-^r라운드 white와잇 light라잇 at앳 or오 near니어 each이치 of어^v브 the^ð더 forward^f포워드 and앤드 after애^f프터 ends;엔즈

2. 폭 25미터 이상이면 제1호에 따른 등화에 덧붙여 그 폭의 양쪽 끝이나 그 부근에 흰색 전주등 각 1개

2. If이^f프 25 meters미터즈 or오 more모 in인 breadth,브^r레드^θ스 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1, one원 all-round올-^r라운드 white와잇 light라잇 at앳 or오 near니어 each이치 of어^v브 the^ð디 extremities엑스트^r레머티즈 of어^v브 its잇츠 breadth;브^r레드^θ스

3. 길이가 100미터를 초과하면 제1호와 제2호에 따른 등화 사이의 거리가 100미터를 넘지 아니하도록 하는 흰색 전주등을 함께 표시

3. If이^f프 more모 than^ð댄 100 meters미터즈 in인 length,렝^θ스 additional어디셔늘 all-round올-^r라운드 white와잇 lights라잇츠 so소우 that^ð댓 the^ð더 distance디스튼스 between비트윈 the^ð더 lights라잇츠 under언더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 1 and앤드 2 does더즈 not낫 exceed익시드 100 meters;미터즈

4. 끌려가고 있는 맨 뒤쪽의 선박이나 물체의 뒤쪽 끝 또는 그 부근에 마름모꼴의 형상물 1개. 이 경우 예인선열의 길이가 200미터를 초과할 때에는 가장 잘 볼 수 있는 앞쪽 끝 부분에 마름모꼴의 형상물 1개를 함께 표시한다.

4. A어 diamond다이먼드 shape셰이프 at앳 or오 near니어 the^ð디 aftermost애^f프터모우스트 extremity엑스트^r레머티 of어^v브 the^ð더 last래스트 ship쉽 or오 object아브젝트 being비잉 towed.토우드 In인 such서치 cases,케이시즈 when웬 the^ð더 length렝^θ스 of어^v브 the^ð더 tow토우 exceeds익시즈 200 meters,미터즈 one원 additional어디셔늘 diamond다이먼드 shape셰이프 shall섈 be비 exhibited이그지버티드 at앳 the^ð더 forward^f포워드 end엔드 where웨어 it잇 can캔 best베스트 be비 seen.신

⑥ 끌려가고 있는 선박이나 물체에 제3항 또는 제5항에 따른 등화나 형상물을 표시할 수 없는 경우에는 끌려가고 있는 선박이나 물체를 조명하거나 그 존재를 나타낼 수 있는 가능한 모든 조치를 취하여야 한다.

(6) Where웨어 it잇 is이즈 impracticable임프^r랙티커블 for^f포 a어 ship쉽 or오 object아브젝트 being비잉 towed토우드 to투 exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) or오 (5), all올 possible파서블 measures메저즈 shall섈 be비 taken테이큰 to투 light라잇 the^ð더 ship쉽 or오 object아브젝트 being비잉 towed토우드 or오 at앳 least리스트 to투 indicate인더케잇 its잇츠 presence.프^r레즌스

⑦ 통상적으로 예인작업에 종사하지 아니한 선박이 조난당한 선박이나 구조가 필요한 다른 선박을 끌고 있는 경우로서 제1항이나 제2항에 따른 등화를 표시할 수 없을 때에는 그 등화들을 표시하지 아니할 수 있다. 이 경우 끌고 있는 선박과 끌려가고 있는 선박 사이의 관계를 표시하기 위하여 끄는 데에 사용되는 줄을 탐조등으로 비추는 등 제101조에 따른 가능한 모든 조치를 취하여야 한다.

(7) Where웨어 a어 ship쉽 not낫 normally노멀리 engaged엔게이지드 in인 towing토우잉 operations아퍼^r레이션즈 is이즈 towing토우잉 a어 ship쉽 in인 distress디스트^r레스 or오 otherwise어^ð더와이즈 in인 need니드 of어^v브 assistance어시스튼스 and앤드 cannot캐낫 exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) or오 (2), it잇 need니드 not낫 exhibit이그지빗 those^ð도우즈 lights.라잇츠 In인 such서치 cases,케이시즈 all올 possible파서블 measures메저즈 under언더 Article아터클 101 shall섈 be비 taken테이큰 to투 indicate인더케잇 the^ð더 relationship^r릴레이션쉽 between비트윈 the^ð더 towing토우잉 ship쉽 and앤드 the^ð더 ship쉽 being비잉 towed,토우드 such서치 as애즈 by바이 illuminating일루머네이팅 the^ð더 towline토울라인 with위^ð드 a어 searchlight.서치라잇

⑧ 밀고 있는 선박과 밀려가고 있는 선박이 단단하게 연결되어 하나의 복합체를 이룬 경우에는 이를 1척의 동력선으로 보고 제88조를 적용한다.

(8) Where웨어 a어 pushing푸슁 ship쉽 and앤드 a어 ship쉽 being비잉 pushed푸시트 are아 rigidly^r리지들리 connected커넥티드 in인 a어 composite컴파젓 unit,유닛 they^ð데이 shall섈 be비 regarded^r리가디드 as애즈 a어 single싱글 power-driven파워-드^r리^v븐 vessel^v베슬 and앤드 Article아터클 88 shall섈 apply.어플라이

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗