해상교통안전법 제72조(충돌 위험)
Maritime Traffic Safety Act, Article 72 (Risk of Collision)
① 선박은 다른 선박과 충돌할 위험이 있는지를 판단하기 위하여 당시의 상황에 알맞은 모든 수단을 활용하여야 한다. 이 경우 의심스럽다면 충돌의 위험이 있다고 보아야 한다.
(1) A ship shall use all available means appropriate to the prevailing circumstances to determine whether a risk of collision with another ship exists. In such cases, if there is any doubt, the risk shall be deemed to exist.
② 레이더를 설치한 선박은 다른 선박과 충돌할 위험성 유무를 미리 파악하기 위하여 레이더를 이용하여 장거리 주사(走査), 탐지된 물체에 대한 작도(作圖), 그 밖의 체계적인 관측을 하여야 한다.
(2) A ship equipped with radar shall make proper use of it, including long-range scanning, plotting of detected objects, and other systematic observation, in order to obtain early warning of a risk of collision with another ship.
③ 선박은 불충분한 레이더 정보나 그 밖의 불충분한 정보에 의존하여 다른 선박과의 충돌 위험성 여부를 판단하여서는 아니 된다.
(3) A ship shall not determine whether a risk of collision with another ship exists on the basis of insufficient radar information or other insufficient information.
④ 선박은 접근하여 오는 다른 선박의 나침방위에 뚜렷한 변화가 일어나지 아니하면 충돌할 위험성이 있다고 보고 필요한 조치를 하여야 한다. 접근하여 오는 다른 선박의 나침방위에 뚜렷한 변화가 있더라도 거대선 또는 예인작업에 종사하고 있는 선박에 접근하거나, 가까이 있는 다른 선박에 접근하는 경우에는 충돌을 방지하기 위하여 필요한 조치를 하여야 한다.
(4) A ship shall deem a risk of collision to exist and take necessary measures if the compass bearing of an approaching ship does not appreciably change. Even if the compass bearing of an approaching ship appreciably changes, a ship shall take necessary measures to avoid collision when approaching a giant vessel or a ship engaged in towing operations, or when approaching another ship at close range.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관