해상교통안전법 제101조(주의환기신호)
Maritime Traffic Safety Act, Article 101 (Attention-Attracting Signals)
① 모든 선박은 다른 선박의 주의를 환기시키기 위하여 필요하면 이 법에서 정하는 다른 신호로 오인되지 아니하는 발광신호 또는 음향신호를 하거나 다른 선박에 지장을 주지 아니하는 방법으로 위험이 있는 방향에 탐조등을 비출 수 있다.
(1) Any ship may, if necessary to attract the attention of another ship, make light or sound signals that cannot be mistaken for any signal prescribed in this Act, or direct the beam of her searchlight in the direction of the danger, in such a way as not to embarrass any ship.
② 제1항에 따른 발광신호나 탐조등은 항행보조시설로 오인되지 아니하는 것이어야 하며, 스트로보등(燈)이나 그 밖의 강력한 빛이 점멸하거나 회전하는 등화를 사용하여서는 아니 된다.
(2) Any light signal or searchlight under paragraph (1) shall be such that it cannot be mistaken for any aid to navigation, and the use of strobe lights or other intense intermittent or revolving lights shall be avoided.
③ 해상경비, 인명구조 및 불법어업단속 등 긴급업무에 종사하는 선박은 해양수산부령으로 정하는 등화를 표시하거나 사이렌을 사용할 수 있다. 다만, 긴급업무를 수행하지 아니할 때에는 이 등화와 사이렌을 작동하여서는 아니 된다.
(3) A ship engaged in urgent duties such as maritime security, lifesaving, and enforcement against illegal fishing may exhibit lights prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries or use sirens. However, these lights and sirens shall not be operated when urgent duties are not being performed.
④ 제3항에 따른 등화와 사이렌은 긴급업무에 종사하는 선박 외에는 표시하거나 사용하여서는 아니 된다.
(4) The lights and sirens under paragraph (3) shall not be exhibited or used by ships other than those engaged in urgent duties.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관