해사안전기본법 제15조(선박안전도정보의 공표)
Framework Act on Maritime Safety, Article 15 (Public Announcement of Vessel Safety Information)
① 해양수산부장관은 선박을 이용하는 국민의 안전을 도모하기 위하여 다음 각 호에서 정하는 선박의 해양사고 발생 건수, 관계 법령이나 국제협약에서 정한 선박의 안전에 관한 기준의 준수 여부 및 그 선박의 소유자ㆍ운항자 또는 안전관리대행자 등에 대한 정보를 공표할 수 있다. 다만, 대통령령으로 정하는 중대한 해양사고가 발생한 선박에 대하여는 사고개요, 해당 선박의 명세 및 소유자 등 해양수산부령으로 정하는 정보를 공표하여야 한다.
(1) To promote the safety of citizens who use vessels, the Minister of Oceans and Fisheries may publicly announce the number of marine accidents of the following vessels, whether the vessels comply with safety standards prescribed by relevant statutes or international conventions, and information on the owners, operators or safety management agents of such vessels: Provided, That for a vessel involved in a serious marine accident prescribed by Presidential Decree, information prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries, such as an outline of the accident and the particulars and owner of the vessel, shall be publicly announced:
1. 「해운법」 제3조에 따른 해상여객운송사업에 종사하는 선박으로서 해양수산부령으로 정하는 선박
1. A vessel engaged in the marine passenger transport business under Article 3 of the Marine Transportation Act that is prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries;
2. 「해운법」 제23조에 따른 해상화물운송사업에 종사하는 선박으로서 해양수산부령으로 정하는 선박
2. A vessel engaged in the marine cargo transport business under Article 23 of the Marine Transportation Act that is prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries;
3. 대한민국의 항만에 기항(寄港)하는 외국선박으로서 해양수산부령으로 정하는 선박
3. A foreign vessel calling at a port of the Republic of Korea that is prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries;
4. 그 밖에 국제해사기구 등 해사안전과 관련된 국제기구의 요청 등에 따라 해당 선박의 안전도에 대한 정보를 제공할 필요가 있다고 해양수산부장관이 인정하는 선박
4. Any other vessel for which the Minister of Oceans and Fisheries recognizes a need to provide information on its safety level at the request of an international organization related to maritime safety, such as the International Maritime Organization.
② 제1항에 따른 공표의 절차ㆍ방법 등에 필요한 사항은 해양수산부령으로 정한다.
(2) Matters necessary for the procedures and methods of public announcement under paragraph (1) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관