통합방위법 제22조(취약지역의 선정 및 관리 등)
Integrated Defense Act, Article 22 (Selection and Management, etc. of Vulnerable Areas)
① 시ㆍ도지사는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 지역을 대통령령으로 정하는 바에 따라 연 1회 분석하여 시ㆍ도 협의회의 심의를 거쳐 취약지역으로 선정하거나 선정된 취약지역을 해제할 수 있다. 이 경우 선정하거나 해제한 결과를 통합방위본부장에게 통보하여야 한다.
(1) A Mayor/Do Governor may analyze areas falling under any of the following once a year, as prescribed by Presidential Decree, and, after deliberation by the Si/Do Council, select them as vulnerable areas or release areas that have been selected as vulnerable areas. In such cases, the result of the selection or release shall be notified to the Chief of the Integrated Defense Headquarters:
1. 교통ㆍ통신시설이 낙후되어 즉각적인 통합방위작전이 어려운 오지(奧地) 또는 벽지(僻地)
1. Remote or secluded areas where transportation and communication facilities are underdeveloped so that immediate integrated defense operations are difficult;
2. 간첩이나 무장공비가 침투한 사실이 있거나 이들이 숨어서 활동하기 쉬운 지역
2. Areas where spies or armed infiltrators have infiltrated or where they can easily operate in hiding;
3. 적이 저공(低空) 침투하거나 저속 항공기가 착륙하기 쉬운 탁 트인 곳 또는 호수
3. Open areas or lakes where an enemy can infiltrate at low altitude or where low-speed aircraft can easily land;
4. 그 밖에 대통령령으로 정하는 지역
4. Other areas prescribed by Presidential Decree.
② 제1항에도 불구하고 통합방위본부장은 둘 이상의 시ㆍ도에 걸쳐 있거나 국가적인 통합방위 대비책이 필요한 지역을 실무위원회의 심의를 거쳐 취약지역으로 선정하거나 선정된 취약지역을 해제할 수 있다. 이 경우 선정하거나 해제한 결과를 관할 시ㆍ도지사에게 통보하여야 한다.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the Chief of the Integrated Defense Headquarters may, after deliberation by the Working Committee, select as vulnerable areas, or release from such selection, areas spanning two or more Si/Do or requiring national integrated defense preparedness measures. In such cases, the result of the selection or release shall be notified to the Mayor/Do Governor having jurisdiction.
③ 시ㆍ도지사는 제1항과 제2항에 따라 선정된 취약지역에 장애물을 설치하는 등 취약지역의 통합방위를 위하여 필요한 대비책을 마련하여야 한다.
(3) A Mayor/Do Governor shall prepare preparedness measures necessary for the integrated defense of vulnerable areas selected under paragraphs (1) and (2), such as installing obstacles in them.
④ 지역군사령관은 취약지역 중 방호 활동이 필요하다고 인정되는 해안 또는 강안(江岸)에 철책 등 차단시설을 설치하고 대통령령으로 정하는 바에 따라 민간인의 출입을 제한할 수 있다.
(4) A regional military commander may install barrier facilities, such as fences, on coasts or riverbanks within vulnerable areas where protective activities are deemed necessary, and may restrict the entry of civilians, as prescribed by Presidential Decree.
⑤ 제3항에 따른 취약지역의 통합방위 대비책에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정하는 기준에 따라 시ㆍ도의 조례로 정한다.
(5) Necessary matters concerning integrated defense preparedness measures for vulnerable areas under paragraph (3) shall be prescribed by ordinance of the Si/Do, in accordance with standards prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 국방부 소관