통합방위법 제15조(통합방위작전)
Integrated Defense Act, Article 15 (Integrated Defense Operations)
① 통합방위작전의 관할구역은 다음 각 호와 같이 구분한다.
(1) The areas of jurisdiction of integrated defense operations are classified as follows:
1. 지상 관할구역: 특정경비지역, 군관할지역 및 경찰관할지역
1. Ground areas of jurisdiction: specially guarded areas, military jurisdiction areas, and police jurisdiction areas;
2. 해상 관할구역: 특정경비해역 및 일반경비해역
2. Maritime areas of jurisdiction: specially guarded sea areas and general guarded sea areas;
3. 공중 관할구역: 비행금지공역(空域) 및 일반공역
3. Air areas of jurisdiction: no-fly airspace and general airspace.
② 시ㆍ도경찰청장, 지역군사령관 또는 함대사령관은 통합방위사태가 선포된 때에는 즉시 다음 각 호의 구분에 따라 통합방위작전(공군작전사령관의 경우에는 통합방위 지원작전)을 신속하게 수행하여야 한다. 다만, 을종사태가 선포된 경우에는 지역군사령관이 통합방위작전을 수행하고, 갑종사태가 선포된 경우에는 통합방위본부장 또는 지역군사령관이 통합방위작전을 수행한다. <개정 2020.12.22>
(2) Upon declaration of an integrated defense situation, the head of a Si/Do Provincial Police Agency, a regional military commander, or a fleet commander shall immediately and promptly conduct integrated defense operations (integrated defense support operations in the case of the Air Force Operations Commander) according to the following classification. However, where a Class B situation is declared, the regional military commander shall conduct integrated defense operations, and where a Class A situation is declared, the Chief of the Integrated Defense Headquarters or a regional military commander shall conduct integrated defense operations:
1. 경찰관할지역: 시ㆍ도경찰청장
1. Police jurisdiction areas: the head of the Si/Do Provincial Police Agency;
2. 특정경비지역 및 군관할지역: 지역군사령관
2. Specially guarded areas and military jurisdiction areas: the regional military commander;
3. 특정경비해역 및 일반경비해역: 함대사령관
3. Specially guarded sea areas and general guarded sea areas: the fleet commander;
4. 비행금지공역 및 일반공역: 공군작전사령관
4. No-fly airspace and general airspace: the Air Force Operations Commander.
③ 통합방위사태가 선포된 때에는 해당 지역의 모든 국가방위요소는 대통령령으로 정하는 바에 따라 통합방위작전을 효율적으로 수행하기 위하여 필요한 지휘ㆍ협조체계를 구축하여야 한다.
(3) Upon declaration of an integrated defense situation, all elements of national defense in the relevant area shall establish the command and cooperation system necessary to efficiently conduct integrated defense operations, as prescribed by Presidential Decree.
④ 제1항부터 제3항까지에서 규정한 사항 외에 통합방위작전 관할구역의 세부 범위 및 통합방위작전의 시행 등에 필요한 사항은 실무위원회의 심의를 거쳐 통합방위본부장이 정한다.
(4) In addition to the matters prescribed in paragraphs (1) through (3), the detailed scope of the areas of jurisdiction of integrated defense operations and matters necessary for the conduct of integrated defense operations shall be determined by the Chief of the Integrated Defense Headquarters after deliberation by the Working Committee.
⑤ 통합방위작전의 임무를 수행하는 사람은 그 작전지역에서 대통령령으로 정하는 바에 따라 임무 수행에 필요한 검문을 할 수 있다.
(5) A person performing the mission of integrated defense operations may conduct checks necessary for performing the mission in the operational area, as prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 국방부 소관