토양환경보전법 시행령 제5조의3(둘 이상의 정화책임자에 대한 토양정화등의 명령 등)
Enforcement Decree of the Soil Environment Conservation Act, Article 5-3 (Orders for Soil Remediation, etc. to Two or More Parties Responsible for Remediation)
① 법 제10조의4제3항에 따라 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 법 제10조의4제1항에 따른 정화책임자(이하 "정화책임자"라 한다)가 둘 이상인 경우에는 다음 각 호의 순서에 따라 법 제11조제3항, 제14조제1항, 제15조제1항ㆍ제3항 또는 제19조제1항에 따른 토양정밀조사, 오염토양의 정화 또는 오염토양 개선사업의 실시(이하 "토양정화등"이라 한다)를 명하여야 한다.
(1) Pursuant to Article 10-4 (3) of the Act, where there are two or more parties responsible for remediation under Article 10-4 (1) of the Act (hereinafter referred to as "parties responsible for remediation"), a Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu shall order the detailed soil survey, remediation of contaminated soil, or implementation of a contaminated soil improvement project (hereinafter referred to as "soil remediation, etc.") under Article 11 (3), Article 14 (1), Article 15 (1) and (3), or Article 19 (1) of the Act in the following order:
1. 법 제10조의4제1항제1호의 정화책임자와 그 정화책임자의 권리ㆍ의무를 포괄적으로 승계한 자
1. The party responsible for remediation under Article 10-4 (1) 1 of the Act and a person who has comprehensively succeeded to the rights and obligations of that party;
2. 법 제10조의4제1항제2호의 정화책임자 중 토양오염관리대상시설의 점유자 또는 운영자와 그 점유자 또는 운영자의 권리ㆍ의무를 포괄적으로 승계한 자
2. Among the parties responsible for remediation under Article 10-4 (1) 2 of the Act, the occupant or operator of the soil contamination control facility and a person who has comprehensively succeeded to the rights and obligations of that occupant or operator;
3. 법 제10조의4제1항제2호의 정화책임자 중 토양오염관리대상시설의 소유자와 그 소유자의 권리ㆍ의무를 포괄적으로 승계한 자
3. Among the parties responsible for remediation under Article 10-4 (1) 2 of the Act, the owner of the soil contamination control facility and a person who has comprehensively succeeded to the rights and obligations of that owner;
4. 법 제10조의4제1항제4호의 정화책임자 중 토양오염이 발생한 토지를 현재 소유 또는 점유하고 있는 자
4. Among the parties responsible for remediation under Article 10-4 (1) 4 of the Act, a person who currently owns or occupies the land where the soil contamination occurred;
5. 법 제10조의4제1항제4호의 정화책임자 중 토양오염이 발생한 토지를 소유하였던 자
5. Among the parties responsible for remediation under Article 10-4 (1) 4 of the Act, a person who formerly owned the land where the soil contamination occurred.
② 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 제1항 각 호의 순서 중 후순위의 정화책임자 중 어느 하나에게 선순위의 정화책임자에 앞서 토양정화등을 명할 수 있다.
(2) Notwithstanding paragraph (1), in any of the following cases, a Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu may order any of the lower-ranking parties responsible for remediation in the order in the subparagraphs of paragraph (1) to carry out soil remediation, etc. ahead of the higher-ranking parties responsible for remediation:
1. 선순위의 정화책임자를 주소불명 등으로 확인할 수 없는 경우
1. Where the higher-ranking party responsible for remediation cannot be identified because the address is unknown, etc.;
2. 선순위의 정화책임자가 후순위의 정화책임자에 비하여 해당 토양오염에 대한 귀책사유가 매우 적은 것으로 판단되는 경우
2. Where the higher-ranking party responsible for remediation is judged to be much less at fault for the relevant soil contamination than the lower-ranking party;
3. 선순위의 정화책임자가 부담하여야 하는 정화비용이 본인 소유의 재산가액을 현저히 초과하여 토양정화등을 실시하는 것이 불가능하다고 판단되는 경우
3. Where the remediation cost that the higher-ranking party responsible for remediation must bear significantly exceeds the value of that party's own property and it is judged impossible for that party to carry out soil remediation, etc.;
4. 선순위의 정화책임자가 토양정화등을 실시하는 것에 대하여 후순위의 정화책임자가 이의를 제기하거나 협조하지 아니하는 경우
4. Where the lower-ranking party responsible for remediation objects to or does not cooperate with the higher-ranking party carrying out soil remediation, etc.;
5. 선순위의 정화책임자를 확인하기 위하여 필요한 조사 또는 그 밖의 조치에 후순위의 정화책임자가 협조하지 아니하는 경우
5. Where the lower-ranking party responsible for remediation does not cooperate with surveys or other measures necessary to identify the higher-ranking party.
③ 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항 또는 제2항에 따라 토양정화등을 명할 하나의 정화책임자를 정하기 곤란한 경우에는 법 제10조의9에 따른 토양정화자문위원회(이하 "위원회"라 한다)의 정화책임자 선정 및 각 정화책임자의 부담 부분 등에 대한 자문을 거쳐 둘 이상의 정화책임자에게 공동으로 토양정화등을 명할 수 있다.
(3) Where it is difficult to determine a single party responsible for remediation to be ordered to carry out soil remediation, etc. under paragraph (1) or (2), a Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu may, after receiving advice from the Soil Remediation Advisory Committee under Article 10-9 of the Act (hereinafter referred to as the "Committee") on the selection of the party responsible for remediation and the share to be borne by each party, jointly order two or more parties responsible for remediation to carry out soil remediation, etc.
④ 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 법 제10조의4제3항에 따라 위원회에 자문하는 경우 자문에 필요한 자료를 위원회에 제출하여야 한다.
(4) When seeking advice from the Committee pursuant to Article 10-4 (3) of the Act, a Mayor/Do Governor or the head of a Si/Gun/Gu shall submit data necessary for the advice to the Committee.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.3.24 · 대통령령 · 기후에너지환경부 소관