청소년활동 진흥법 제31조(수련시설의 이용)

Youth Activities Promotion Act, Article 31 (Use of Training Facilities)

① 수련시설을 운영하는 자는 청소년단체가 청소년활동을 위하여 시설 이용을 요청할 때에는 특별한 사유가 없으면 그 요청에 따라야 한다.

(1) A어 person퍼슨 who후 operates아퍼^r레잇츠 a어 training트^r레이닝 facility^f퍼실리티 shall섈 comply컴플라이 with위^ð드 a어 request^r리퀘스트 from^f프^r럼 a어 youth유^θ스 organization오거너제이션 to투 use유스 the^ð더 facility^f퍼실리티 for^f포 youth유^θ스 activities액티^v버티즈 unless언레스 there^ð데어 is이즈 a어 special스페실 reason^r리즌 not낫 to.투

② 수련시설을 운영하는 자는 청소년활동에 지장을 주지 아니하는 범위에서 다음 각 호의 용도로 수련시설을 제공할 수 있다. <개정 2020.5.19, 2025.10.1>

(2) A어 person퍼슨 who후 operates아퍼^r레잇츠 a어 training트^r레이닝 facility^f퍼실리티 may메이 provide프^r러^v바이드 the^ð더 facility^f퍼실리티 for^f포 the^ð더 following^f팔로잉 purposes퍼퍼시즈 to투 the^ð디 extent익스텐트 that^ð댓 youth유^θ스 activities액티^v버티즈 are아 not낫 hindered:힌더드

1. 법인ㆍ단체 또는 직장 등에서 실시하는 단체연수활동 등에 제공하는 경우

1. Where웨어 provided프^r러^v바이디드 for^f포 group그^r루프 training트^r레이닝 activities,액티^v버티즈 etc.엣세터^r러 conducted컨덕티드 by바이 corporations,코퍼^r레이션즈 organizations,오거너제이션즈 or오 workplaces;워크플레이시즈

2. 「평생교육법」에 따른 평생교육의 실시를 위하여 제공하는 경우

2. Where웨어 provided프^r러^v바이디드 for^f포 conducting컨덕팅 lifelong라이^f플롱 education에저케이션 under언더 the^ð더 Lifelong라이^f플롱 Education에저케이션 Act;액트

3. 청소년수련원, 유스호스텔 및 청소년야영장에서 개별적인 숙박ㆍ야영 편의 등을 제공하는 경우

3. Where웨어 individual인더^v비저월 lodging라징 and앤드 camping캠핑 conveniences,컨^v비니언시즈 etc.엣세터^r러 are아 provided프^r러^v바이디드 at앳 youth유^θ스 training트^r레이닝 institutes,인스터툿츠 youth유^θ스 hostels,하스틀즈 and앤드 youth유^θ스 campsites;캠프사잇츠

4. 해당 수련시설에 설치된 관리실ㆍ사무실 등을 청소년단체의 활동공간으로 제공하는 경우

4. Where웨어 management매너지먼트 offices,오^f퍼시즈 offices,오^f퍼시즈 etc.엣세터^r러 installed인스톨드 in인 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 training트^r레이닝 facility^f퍼실리티 are아 provided프^r러^v바이디드 as애즈 activity액티^v버티 spaces스페이시즈 for^f포 youth유^θ스 organizations;오거너제이션즈

5. 그 밖에 성평등가족부령으로 정하는 용도로 이용하는 경우

5. Where웨어 used유즈드 for^f포 other어^ð더 purposes퍼퍼시즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Gender젠더 Equality이콸러티 and앤드 Family.^f패멀리

③ 제2항제1호부터 제3호까지에 따른 이용은 성평등가족부령으로 정하는 이용 범위를 초과할 수 없다. <개정 2020.5.19, 2025.10.1>

(3) Use유스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) 1 through^θ쓰^r루 3 shall섈 not낫 exceed익시드 the^ð더 scope스코우프 of어^v브 use유스 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Gender젠더 Equality이콸러티 and앤드 Family.^f패멀리

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2025.10.1 · 법률 · 성평등가족부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗