철도의 건설 및 철도시설 유지관리에 관한 법률 시행령 제19조(총사업비의 산정)
Enforcement Decree of the Act on the Construction of Railways and the Maintenance of Railway Facilities, Article 19 (Calculation of Total Project Cost)
① 법 제17조제2항에 따른 총사업비는 철도건설사업의 준공 확인일을 기준으로 다음 각 호의 기준에 따라 산정한 비용을 합산한 금액으로 한다. <개정 2009.12.14, 2010.9.20, 2011.1.17, 2015.6.1, 2016.1.22>
(1) The total project cost under Article 17 (2) of the Act is the sum of the costs calculated according to the following standards as of the date of completion confirmation of the railway construction project:
1. 조사비: 철도건설사업 시행을 위한 측량비나 그 밖의 조사비로서 순공사비에 포함되지 아니한 비용을 말하며, 「엔지니어링산업 진흥법」 제31조에 따른 엔지니어링사업대가의 기준에 따른다. 다만, 측량비는 「공간정보의 구축 및 관리 등에 관한 법률」 제55조에 따른 측량용역대가의 기준에 따른다.
1. Survey costs: surveying costs and other survey costs for carrying out the railway construction project that are not included in the net construction cost, calculated according to the standards for engineering business consideration under Article 31 of the Engineering Industry Promotion Act. However, surveying costs are calculated according to the standards for surveying service consideration under Article 55 of the Act on the Establishment, Management, etc. of Spatial Data;
2. 설계비: 철도건설사업 시행을 위한 설계에 드는 비용을 말하며, 「엔지니어링산업 진흥법」 제31조에 따른 엔지니어링사업대가의 기준 또는 「건축사법」 제19조의3에 따른 건축사 업무의 범위와 그 대가의 기준에 따른다.
2. Design costs: costs of design for carrying out the railway construction project, calculated according to the standards for engineering business consideration under Article 31 of the Engineering Industry Promotion Act or the scope of architect work and the standards for consideration therefor under Article 19-3 of the Architects Act;
3. 공사비: 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제9조에 따른 재료비ㆍ노무비ㆍ경비 및 일반관리비의 합계액을 말한다.
3. Construction costs: the sum of material costs, labor costs, expenses, and general administrative expenses under Article 9 of the Enforcement Decree of the Act on Contracts to Which the State Is a Party;
4. 보상비: 철도건설사업 시행을 위하여 지급되는 토지 매입비(건물, 입목 등의 매입비를 포함한다) 및 이주대책비와 영업권ㆍ어업권ㆍ광업권 등의 권리에 대한 보상비를 말한다.
4. Compensation costs: land purchase costs (including purchase costs of buildings, standing trees, etc.) paid for carrying out the railway construction project, relocation measure costs, and compensation for rights such as goodwill, fishing rights, and mining rights;
5. 부대비: 환경영향평가비, 교통영향평가비, 시공감리비 등의 각종 비용을 말한다.
5. Incidental costs: various costs such as environmental impact assessment costs, traffic impact assessment costs, and construction supervision costs;
6. 건설 이자: 제1호부터 제5호까지의 사업비에 대한 이자를 말한다.
6. Construction interest: interest on the project costs in subparagraphs 1 through 5;
7. 제세공과금: 공사의 시행ㆍ준공 및 소유권 이전과 관련한 취득세ㆍ부가가치세 등 모든 세금 및 공과금과 그 밖에 법률에 따라 부과되는 각종 부담금을 말한다.
7. Taxes and public charges: all taxes and public charges, such as acquisition tax and value-added tax, related to the execution and completion of construction and the transfer of ownership, and other charges imposed under statutes;
8. 이윤: 제1호부터 제5호까지의 비용의 15퍼센트에 상당하는 금액을 말한다.
8. Profit: an amount equivalent to 15 percent of the costs in subparagraphs 1 through 5.
② 법 제17조제4항에 따라 무상으로 사용ㆍ수익할 수 있는 기간은 해당 시설의 사용료 또는 수익이 제1항에 따라 산정한 총사업비에 달할 때까지로 한다.
(2) The period during which free use and profit is allowed under Article 17 (4) of the Act runs until the usage fees or profits of the relevant facilities reach the total project cost calculated under paragraph (1).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.5.17 · 대통령령 · 국토교통부 소관