지역신용보증재단법 제35조의5(재보증 등)
Regional Credit Guarantee Foundations Act, Article 35-5 (Re-guarantees, etc.)
① 중앙회가 재보증을 하는 경우에는 개별 재단과 계약을 체결하여야 한다.
(1) Where the Federation provides a re-guarantee, it shall enter into a contract with the individual foundation.
② 제1항에 따른 계약에는 재보증 한도액, 재보증 기간 및 재보증 요건 등에 관한 사항이 포함되어야 하며, 계약의 방식은 재보증계약에 따른 재보증 한도액 및 재보증 기간의 범위에서 재보증 요건을 충족하는 재단의 보증을 재보증하는 포괄약정방식으로 한다. 다만, 보증금액 등이 대통령령으로 정하는 기준에 해당하는 경우에는 개별약정방식으로 할 수 있다. <개정 2016.1.6>
(2) The contract under paragraph (1) shall include matters such as the re-guarantee limit, re-guarantee period, and re-guarantee requirements, and the form of the contract shall be a blanket agreement method of re-guaranteeing guarantees of foundations that meet the re-guarantee requirements within the scope of the re-guarantee limit and re-guarantee period under the re-guarantee contract. However, where the guaranteed amount, etc. meets the standards prescribed by Presidential Decree, an individual agreement method may be used.
③ 재보증 업무 및 신용보증 업무를 원활하게 수행하기 위하여 중앙회에 운영위원회(이하 "위원회"라 한다)를 둔다.
(3) An operating committee (hereinafter referred to as "Committee") shall be established in the Federation to smoothly perform re-guarantee work and credit guarantee work.
④ 위원회의 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(4) Matters necessary for the composition and operation of the Committee shall be prescribed by Presidential Decree.
⑤ 중앙회의 재보증금액은 재단의 보증금액에 대통령령으로 정하는 비율(이하 "재보증비율"이라 한다)을 곱하여 산출한 금액으로 한다.
(5) The re-guaranteed amount of the Federation shall be the amount calculated by multiplying the guaranteed amount of the foundation by a ratio prescribed by Presidential Decree (hereinafter referred to as "re-guarantee ratio").
⑥ 중앙회는 재보증 방법, 재보증 제한업종, 재보증 기간 및 재보증료, 재보증채무의 이행, 구상권의 행사, 그 밖에 재보증 업무를 수행하기 위하여 필요한 사항을 적은 재보증 업무방법서를 작성하여 위원회의 의결을 거쳐 중소벤처기업부장관의 승인을 받아야 한다. 이를 변경하려는 경우에도 또한 같다. <개정 2017.7.26>
(6) The Federation shall prepare a statement of re-guarantee business methods stating the re-guarantee method, industries restricted from re-guarantee, re-guarantee period and re-guarantee fee, performance of re-guarantee obligations, exercise of the right of reimbursement, and other matters necessary for performing re-guarantee work, obtain a resolution of the Committee, and obtain the approval of the Minister of SMEs and Startups. The same applies when amending it.
⑦ 재보증 계약방법, 재보증 한도액, 재보증료, 재보증채무의 이행청구, 대위변제금(代位辨濟金)의 회수, 그 밖에 재보증 업무를 수행하기 위하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(7) The re-guarantee contract method, re-guarantee limit, re-guarantee fee, request for performance of re-guarantee obligations, collection of subrogated payments, and other matters necessary for performing re-guarantee work shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.12.2 · 법률 · 중소벤처기업부 소관