중재법 제34조(중재판정의 정정ㆍ해석 및 추가 판정)

① 당사자들이 달리 기간을 정한 경우를 제외하고는 각 당사자는 중재판정의 정본을 받은 날부터 30일 이내에 다음 각 호의 어느 하나에 규정된 정정, 해석 또는 추가 판정을 중재판정부에 신청할 수 있다.

(1) Unless언레스 the^ð더 parties파티즈 have해^v브 agreed어그^r리드 on안 another어너^ð더 period,피^r리어드 each이치 party파티 may,메이 within위^ð딘 30 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 receiving^r러시^v빙 an앤 authenticated오^θ쎈터케이티드 copy카피 of어^v브 the^ð디 arbitral아비트^r럴 award,어워드 apply어플라이 to투 the^ð디 arbitral아비트^r럴 tribunal트^r러뷰늘 for^f포 correction,커^r렉션 interpretation,인터프^r리테이션 or오 an앤 additional어디셔늘 award어워드 as애즈 provided프^r러^v바이디드 in인 any에니 of어^v브 the^ð더 following:^f팔로잉

② 제1항의 신청을 하는 경우 신청인은 상대방 당사자에게 그 취지를 통지하여야 한다.

(2) A어 party파티 making메이킹 an앤 application애플러케이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 notify노우터^f파이 the^ð디 other어^ð더 party파티 of어^v브 its잇츠 purport.퍼포트

③ 중재판정부는 제1항제1호 및 제2호의 신청에 대하여는 신청을 받은 날부터 30일 이내에, 같은 항 제3호의 신청에 대하여는 신청을 받은 날부터 60일 이내에 이를 판단하여야 한다. 이 경우 제1항제2호의 해석은 중재판정의 일부를 구성한다.

(3) The^ð디 arbitral아비트^r럴 tribunal트^r러뷰늘 shall섈 decide디사이드 on안 an앤 application애플러케이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) 1 and앤드 2 within위^ð딘 30 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 receiving^r러시^v빙 the^ð디 application,애플러케이션 and앤드 on안 an앤 application애플러케이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) 3 within위^ð딘 60 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 receiving^r러시^v빙 the^ð디 application.애플러케이션 In인 such서치 cases,케이시즈 an앤 interpretation인터프^r리테이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) 2 shall섈 form^f폼 part파트 of어^v브 the^ð디 arbitral아비트^r럴 award.어워드

④ 중재판정부는 판정일부터 30일 이내에 직권으로 제1항제1호의 정정을 할 수 있다.

(4) The^ð디 arbitral아비트^r럴 tribunal트^r러뷰늘 may,메이 on안 its잇츠 own온 initiative,이니셔티^v브 make메이크 a어 correction커^r렉션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) 1 within위^ð딘 30 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 the^ð디 award.어워드

⑤ 중재판정부는 필요하다고 인정할 때에는 제3항의 기간을 연장할 수 있다.

(5) The^ð디 arbitral아비트^r럴 tribunal트^r러뷰늘 may메이 extend익스텐드 the^ð더 period피^r리어드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) where웨어 it잇 deems딤즈 necessary.네서세^r리

⑥ 중재판정의 정정, 해석 또는 추가 판정의 형식에 관하여는 제32조를 준용한다.

(6) Article아터클 32 shall섈 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 to투 the^ð더 form^f폼 of어^v브 a어 correction,커^r렉션 interpretation,인터프^r리테이션 or오 additional어디셔늘 award어워드 of어^v브 the^ð디 arbitral아비트^r럴 award.어워드