주한미군 공여구역주변지역 등 지원 특별법 제23조(고용안정사업 등)

①고용노동부장관은 반환공여구역주변지역에 대하여 주한미군의 재배치 등으로 인하여 고용사정이 악화되거나 악화될 우려가 있는 경우 「고용보험법」 제19조의 규정에 의한 고용안정사업을 우선적으로 실시하여야 한다. <개정 2007.5.11, 2010.6.4>

(1) Where웨어 the^ð디 employment엠플로이먼트 situation시추에이션 in인 areas에^r리어즈 surrounding서^r라운딩 returned^r리턴드 provided프^r러^v바이디드 areas에^r리어즈 has해즈 deteriorated디티^r리어^r레이티드 or오 is이즈 likely라이클리 to투 deteriorate디티^r리어^r레잇 owing오우잉 to투 redeployment^r리디플로이먼트 of어^v브 United유나이티드 States스테잇츠 Forces^f포시즈 in인 Korea코^r리아 or오 the^ð더 like,라이크 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Employment엠플로이먼트 and앤드 Labor레이버 shall섈 give기^v브 priority프^r라이오^r러티 to투 carrying캐^r리잉 out아웃 employment엠플로이먼트 stabilization스테이벌러제이션 projects프^r라젝츠 under언더 Article아터클 19 of어^v브 the^ð디 Employment엠플로이먼트 Insurance인슈^r런스 Act.액트

②고용노동부장관은 제1항의 규정에 의하여 고용안정사업을 우선 실시함에 있어 관할 지방자치단체의 장과 사업 시행에 필요한 협의를 하여야 한다. <개정 2010.6.4>

(2) In인 giving기^v빙 priority프^r라이오^r러티 to투 employment엠플로이먼트 stabilization스테이벌러제이션 projects프^r라젝츠 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Employment엠플로이먼트 and앤드 Labor레이버 shall섈 consult컨설트 with위^ð드 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 competent캄퍼틴트 local로우클 government거^v버먼트 as애즈 necessary네서세^r리 for^f포 implementing임플러멘팅 the^ð더 projects.프^r라젝츠

③사업시행자는 대통령령이 정하는 바에 의하여 당해 사업장 인근의 지역주민을 우선적으로 고용하여야 한다.

(3) A어 project프^r라젝트 implementer임플리먼터 shall섈 give기^v브 priority프^r라이오^r러티 in인 hiring하이^r링 to투 local로우클 residents^r레지던츠 near니어 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 workplace,워크플레이스 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

④국가 및 지방자치단체는 반환공여구역주변지역의 사업자가 업종 전환, 경영합리화를 추진하여 기존 근로자와의 고용관계를 계속 유지하거나, 새로운 근로자를 채용할 경우 대통령령이 정하는 바에 따라 업종 전환 또는 경영합리화에 필요한 시설 및 운전자금 또는 임금의 일부를 보조ㆍ융자할 수 있다.

(4) Where웨어 a어 business비즈니스 operator아퍼^r레이터 in인 an앤 area에^r리아 surrounding서^r라운딩 a어 returned^r리턴드 provided프^r러^v바이디드 area에^r리아 pursues퍼수즈 a어 change체인지 of어^v브 business비즈니스 type타이프 or오 management매너지먼트 rationalization^r래셔널리제이션 and앤드 continues컨티뉴즈 employment엠플로이먼트 relationships^r릴레이션쉽스 with위^ð드 existing이그지스팅 workers워커즈 or오 hires하이어즈 new누 workers,워커즈 the^ð더 State스테잇 and앤드 local로우클 governments거^v버먼츠 may메이 subsidize서브시다이즈 or오 lend렌드 part파트 of어^v브 the^ð더 facilities^f퍼실러티즈 and앤드 operating아퍼^r레이팅 funds^f펀즈 or오 wages웨이지즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 change체인지 of어^v브 business비즈니스 type타이프 or오 management매너지먼트 rationalization,^r래셔널리제이션 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

⑤제13조제2항의 규정에 의해 공공사업으로 보는 종합계획에 포함된 사업을 시행하는 자는 토지 원소유자(피징발자 또는 피수용자를 포함한다) 및 그 상속인에게 대통령령이 정하는 바에 따라 생활대책용지 또는 관련 시설을 특별 공급할 수 있다.

(5) A어 person퍼슨 who후 carries캐^r리즈 out아웃 a어 project프^r라젝트 included인클루디드 in인 the^ð더 comprehensive캄프^r리헨시^v브 plan플랜 that^ð댓 is이즈 deemed딤드 a어 public퍼블릭 project프^r라젝트 under언더 Article아터클 13 (2) may메이 specially스페셜리 supply서플라이 land랜드 for^f포 livelihood라이^v블리후드 measures메저즈 or오 related^r릴레이티드 facilities^f퍼실러티즈 to투 the^ð디 original어^r리저늘 landowners랜도우너즈 (including인클루딩 requisitioned^r레쿼지션드 or오 expropriated엑스프^r로우프^r리에이티드 persons)퍼슨즈 and앤드 their^ð데어 heirs,에어즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리