접경지역 지원 특별법 제13조(사업의 시행승인)
Special Act on Support for Border Areas, Article 13 (Approval of Project Implementation)
① 사업시행자(제12조제1호 및 제2호에 규정된 자는 제외한다)는 사업을 시행하려는 경우 다음 각 호의 구분에 따른 지방자치단체의 장(이하 "사업승인권자"라 한다)의 승인을 받아야 한다. 이 경우 제3호에 따라 해당 시ㆍ도지사가 승인을 하려는 때에는 다른 시ㆍ도지사와 협의를 거쳐야 한다.
(1) A project implementer (excluding persons prescribed in Article 12, subparagraphs 1 and 2) shall, where intending to implement a project, obtain approval from the head of a local government according to the following classification (hereinafter referred to as the "project approval authority"). In such cases, where the relevant Mayor/Do Governor intends to grant approval under subparagraph 3, he or she shall consult with the other Mayor/Do Governor:
1. 해당 사업이 하나의 시 또는 군에서 시행되는 경우: 관할 시장ㆍ군수
1. Where the project is implemented in one Si or Gun: the head of the Si/Gun having jurisdiction;
2. 해당 사업이 둘 이상의 시ㆍ군에 걸쳐 시행되는 경우: 관할 시ㆍ도지사
2. Where the project is implemented across two or more Si/Gun: the Mayor/Do Governor having jurisdiction; and
3. 해당 사업이 다른 광역시 또는 도의 관할에 속하는 둘 이상의 시ㆍ군에 걸쳐 시행되는 경우: 사업시행 면적의 2분의 1을 초과하는 지역을 관할하는 시ㆍ도지사
3. Where the project is implemented across two or more Si/Gun belonging to the jurisdictions of different Metropolitan Cities or Dos: the Mayor/Do Governor having jurisdiction over the area exceeding one half of the project implementation area.
② 사업승인권자는 해당 사업이 「군사기지 및 군사시설 보호법」 제2조제6호에 따른 군사기지 및 군사시설 보호구역에서 시행되는 경우에는 미리 관할부대장등과 협의하여야 한다.
(2) Where the project is implemented in a protected zone for military bases and installations under Article 2, subparagraph 6 of the Protection of Military Bases and Installations Act, the project approval authority shall consult in advance with the commander of the competent unit, etc.
③ 제1항에 따라 사업의 시행승인을 받은 자는 승인받은 사항을 변경하려는 경우에는 사업승인권자의 변경승인을 받아야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경미한 사항의 변경은 그러하지 아니하다.
(3) A person who has obtained approval for project implementation under paragraph (1) shall, where intending to change approved matters, obtain approval of change from the project approval authority. However, this does not apply to changes of minor matters prescribed by Presidential Decree.
④ 제1항에 따라 사업의 시행승인을 받으려는 자와 제3항에 따라 사업의 변경승인을 받으려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 사업시행계획 및 투자계획 등을 사업승인권자에게 제출하여야 한다.
(4) A person intending to obtain approval for project implementation under paragraph (1) and a person intending to obtain approval of change of a project under paragraph (3) shall submit a project implementation plan, investment plan, and the like to the project approval authority, as prescribed by Presidential Decree.
⑤ 사업승인권자는 제4항에 따라 제출된 사업시행계획 및 투자계획 등의 타당성 등을 검토하여 승인 여부를 결정하여야 한다.
(5) The project approval authority shall review the feasibility and the like of the project implementation plan, investment plan, and the like submitted under paragraph (4) and decide whether to grant approval.
⑥ 사업승인권자는 제1항에 따라 사업의 시행승인을 하거나 제3항에 따라 사업의 변경승인을 한 때에는 그 사업시행계획을 대통령령으로 정하는 바에 따라 고시하여야 한다. 다만, 국방상 기밀에 관한 사항은 이를 제외하고 고시할 수 있다.
(6) Where the project approval authority has granted approval for project implementation under paragraph (1) or approval of change of a project under paragraph (3), it shall publicly announce the project implementation plan, as prescribed by Presidential Decree. However, matters concerning national defense secrets may be excluded from the public announcement.
⑦ 사업승인권자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 사업시행승인 또는 변경승인을 취소할 수 있다.
(7) The project approval authority may revoke approval of project implementation or approval of change in any of the following cases:
1. 사업의 시행승인을 받은 날부터 2년 이내에 사업을 시작하지 아니한 경우
1. Where the project has not been started within two years from the date of approval of project implementation;
2. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 승인을 받은 경우
2. Where approval was obtained by false or other improper means; and
3. 사정의 변경으로 사업을 계속적으로 시행할 수 없거나 현저히 공익을 해칠 우려가 있다고 인정되는 경우
3. Where the project cannot continue to be implemented due to a change in circumstances or is recognized as likely to significantly harm the public interest.
⑧ 사업승인권자는 제7항에 따라 사업의 시행승인 또는 변경승인을 취소하였을 때에는 지체 없이 그 사실을 공고하여야 한다.
(8) Where the project approval authority has revoked approval of project implementation or approval of change under paragraph (7), it shall publicly notify that fact without delay.
⑨ 제12조제1호 및 제2호의 사업시행자가 사업을 시행하려는 경우에는 사업승인권자와 협의하여 사업시행계획을 수립하여야 하며, 그 사업시행계획을 대통령령으로 정하는 바에 따라 고시하여야 한다.
(9) Where a project implementer under Article 12, subparagraphs 1 and 2 intends to implement a project, it shall formulate a project implementation plan in consultation with the project approval authority and publicly announce the project implementation plan, as prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 행정안전부 소관