전통사찰의 보존 및 지원에 관한 법률 제2조(정의)
Act on the Preservation and Support of Traditional Temples, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2012.2.17, 2023.8.8>
The terms used in this Act have the following meanings:
1. "전통사찰"이란 불교 신앙의 대상으로서의 형상(形象)을 봉안(奉安)하고 승려가 수행(修行)하며 신도를 교화하기 위한 시설 및 공간으로서 제4조에 따라 등록된 것을 말한다.
1. "Traditional temple" means a facility and space that enshrines images that are objects of Buddhist faith, where monks practice austerities and edify believers, and which is registered under Article 4.
2. "주지"란 전통사찰의 대표자로서 사찰의 운영 및 재산을 관리하고 전통사찰의 보존ㆍ발전ㆍ계승을 관장하는 승려를 말한다.
2. "Head monk" means a monk who, as the representative of a traditional temple, manages the operation and property of the temple and takes charge of the preservation, development, and succession of the traditional temple.
3. "전통사찰보존지"란 불교의 의식(儀式), 승려의 수행 및 생활과 신도의 교화를 위하여 사찰에 속하는 토지로서 다음 각 목의 토지를 말한다.
3. "Traditional temple preservation land" means land belonging to a temple for Buddhist rites, the practice and daily life of monks, and the edification of believers, and refers to the following land:
가. 사찰 소유의 건조물[건물, 입목(立木), 대나무, 그 밖의 지상물(地上物)을 포함한다. 이하 같다]이 정착되어 있는 토지 및 이와 연결된 그 부속 토지
(a) Land on which a structure owned by the temple (including buildings, standing trees, bamboo, and other things on the land; the same applies hereinafter) is situated and the adjoining land appurtenant thereto;
나. 참배로(參拜路)로 사용되는 토지
(b) Land used as a pilgrimage path;
다. 불교의식 행사를 위하여 사용되는 토지[불공용(佛供用)ㆍ수도용(修道用) 토지를 포함한다]
(c) Land used for Buddhist ritual events (including land for Buddhist offerings and land for religious practice);
라. 사찰 소유의 정원ㆍ산림ㆍ경작지 및 초지
(d) Gardens, forests, cultivated land, and grassland owned by the temple;
마. 사찰의 존엄 또는 경관의 보존을 위하여 사용되는 사찰 소유의 토지
(e) Land owned by the temple and used to preserve the dignity or landscape of the temple;
바. 역사나 기록 등에 의하여 해당 사찰과 밀접한 연고가 있다고 인정되는 토지로서 그 사찰의 관리에 속하는 토지
(f) Land recognized, by history or records, as closely associated with the temple concerned and belonging to the management of that temple;
사. 사찰 소유의 건조물과 가목부터 바목까지의 규정에 따른 토지의 재해방지를 위하여 사용되는 토지
(g) Land used to prevent disasters to structures owned by the temple and the land under items (a) through (f).
4. "문화유산"이란 전통사찰에 속한 불교건축, 불교조각, 불교회화, 불교공예, 경전, 그 밖의 문서 등의 유형문화유산과 불교의례, 불교예능, 세시풍속, 전통문화행사 등 무형문화유산을 말한다.
4. "Cultural heritage" means tangible cultural heritage, such as Buddhist architecture, Buddhist sculpture, Buddhist painting, Buddhist crafts, scriptures, and other documents belonging to a traditional temple, and intangible cultural heritage, such as Buddhist rites, Buddhist performing arts, seasonal customs, and traditional cultural events.
5. "동산"이란 사찰에 있는 불상ㆍ화상(畵像)ㆍ석물(石物)ㆍ고문서ㆍ고서화ㆍ종류(鐘類)ㆍ경전, 그 밖에 사찰에 속하는 재산으로서 유서(由緖)가 있거나 학예, 기예(技藝) 또는 고고(考古) 자료로 인정되는 것으로 제작되거나 작성된 지 50년 이상 지난 것을 말한다.
5. "Movable property" means Buddhist statues, portraits, stone objects, old documents, old paintings and calligraphy, bells, scriptures, and other property belonging to a temple that has historical origins or is recognized as material of learning and art, craft, or archaeology and that was made or written at least 50 years ago.
6. "부동산"이란 사찰에 속하는 대지ㆍ전답ㆍ임야 및 건조물을 말한다.
6. "Immovable property" means building sites, paddy fields and dry fields, forests and fields, and structures belonging to a temple.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.2.14 · 법률 · 문화체육관광부 소관