재외국민등록법 제3조(등록공관 및 등록사항)

Overseas Korean Nationals Registration Act, Article 3 (Registering Diplomatic Missions and Registered Matters)

제2조에 따른 등록을 하려는 재외국민(이하 "등록대상자"라 한다)은 주소나 거소(居所)를 관할하는 대한민국 대사관ㆍ총영사관ㆍ분관(分館) 또는 출장소(이하 "등록공관"이라 한다)에 다음 각 호의 사항을 등록하여야 한다. <개정 2007.5.17, 2018.12.24, 2020.3.31>

An앤 overseas오우^v버시즈 Korean코^r리언 national내셔늘 who후 intends인텐즈 to투 register^r레지스터 under언더 Article아터클 2 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 a어 "person퍼슨 subject서브젝트 to투 registration")^r레지스트^r레이션 shall섈 register^r레지스터 the^ð더 following^f팔로잉 matters매터즈 with위^ð드 the^ð디 embassy,엠버시 consulate칸설럿 general,제너^r럴 branch브^r랜치 office,오^f피스 or오 field^f필드 office오^f피스 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 having해^v빙 jurisdiction주^r러스딕션 over오우^v버 his히즈 or오 her허 address애드^r레스 or오 residence^r레지든스 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 a어 "registering^r레지스터^r링 diplomatic디플러매틱 mission"):미션

1. 성명

1. Name네임

2. 주민등록번호(국내에서 주민등록을 하지 아니한 사람의 경우 성별 및 생년월일을 말한다)

2. Resident^r레지던트 registration^r레지스트^r레이션 number넘버 (for^f포 a어 person퍼슨 who후 has해즈 not낫 completed컴플리티드 resident^r레지던트 registration^r레지스트^r레이션 in인 Korea,코^r리아 referring^r리^f퍼^r링 to투 sex섹스 and앤드 date데잇 of어^v브 birth)버^θ스

3. 여권번호

3. Passport패스포트 number넘버

4. 등록기준지(가족관계등록이 되어 있는 사람의 경우에 한정한다)

4. Registered^r레지스터드 domicile다미사일 (limited리머티드 to투 a어 person퍼슨 who후 has해즈 a어 family^f패멀리 relation^r릴레이션 registration)^r레지스트^r레이션

5. 병역관계(남성의 경우만 해당한다)

5. Military밀러테^r리 service서^v비스 status스태터스 (applicable애플러커블 to투 males메일즈 only)온리

6. 체류국 최초 입국일(체류국에서 다른 국가로 출국하여 90일을 초과한 후 재입국한 경우에는 재입국일을 말한다)

6. Date데잇 of어^v브 first^f퍼스트 entry엔트^r리 into인투 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 stay스테이 (where웨어 the^ð더 person퍼슨 re-entered^r레이-엔터드 after애^f프터 leaving리^v빙 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 stay스테이 for^f포 another어너^ð더 country컨트^r리 for^f포 more모 than^ð댄 90 days,데이즈 referring^r리^f퍼^r링 to투 the^ð더 date데잇 of어^v브 re-entry)^r레이-엔트^r리

7. 체류목적 및 자격

7. Purpose퍼퍼스 and앤드 status스태터스 of어^v브 stay스테이

8. 체류국 내 주소 또는 거소(체류국 정부에 등록된 별도의 주소가 있는 경우 이를 함께 기재한다)

8. Address애드^r레스 or오 residence^r레지든스 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 stay스테이 (where웨어 there^ð데어 is이즈 a어 separate세퍼^r레잇 address애드^r레스 registered^r레지스터드 with위^ð드 the^ð더 government거^v버먼트 of어^v브 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 stay,스테이 that^ð댓 address애드^r레스 shall섈 also올소 be비 stated)스테이티드

9. 체류국 내 전화번호

9. Telephone텔러^f폰 number넘버 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 stay스테이

10. 체류국 내 직업 및 소속 기관명(직업 및 소속 기관이 있는 경우에 한정한다)

10. Occupation아큐페이션 and앤드 name네임 of어^v브 affiliated어^f필리에이티드 organization오거너제이션 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 stay스테이 (limited리머티드 to투 cases케이시즈 where웨어 there^ð데어 is이즈 an앤 occupation아큐페이션 or오 affiliated어^f필리에이티드 organization)오거너제이션

11. 전자메일(전자메일이 있는 경우에 한정한다)

11. E-mail이-메일 (limited리머티드 to투 cases케이시즈 where웨어 there^ð데어 is이즈 an앤 e-mail이-메일 address)애드^r레스

12. 국내 연고자 연락처(국내에 연고자가 있는 경우에 한정한다)

12. Contact칸택트 information인^f퍼메이션 of어^v브 a어 person퍼슨 with위^ð드 ties타이즈 in인 Korea코^r리아 (limited리머티드 to투 cases케이시즈 where웨어 there^ð데어 is이즈 a어 person퍼슨 with위^ð드 ties타이즈 in인 Korea)코^r리아

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2023.6.5 · 법률 · 재외동포청 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗