자유무역지역의 지정 및 운영에 관한 법률 제17조(국유의 토지 또는 공장등의 임대 및 매각)
Act on Designation and Operation of Free Trade Zones, Article 17 (Lease and Sale of State-Owned Land or Factories, etc.)
① 관리권자는 자유무역지역 및 예정지역에 있는 국가가 소유하는 토지 또는 공장등에 대하여 그 중앙관서의 장으로부터 관리전환을 받거나 재정경제부장관의 관리ㆍ처분에 관한 지정을 받아 대통령령으로 정하는 바에 따라 입주기업체등에 임대하거나 매각할 수 있다. <개정 2025.10.1>
(1) For land or factories, etc. owned by the State in free trade zones and prospective zones, the administering authority may lease or sell them to resident enterprises, etc., as prescribed by Presidential Decree, by receiving a transfer of management from the head of the central government agency concerned or by receiving designation concerning management and disposal from the Minister of Economy and Finance.
② 관리권자가 제1항에 따라 입주기업체등에 토지 또는 공장등을 임대하거나 매각하는 경우 그 임대료 또는 매각가격은 「국유재산법」 제32조제1항ㆍ제44조 및 제47조에도 불구하고 관리권자가 재정경제부장관과 협의하여 정한 후 공고하는 바에 따른다. 이 경우 필요하면 그 가격을 외화(外貨)로 표시할 수 있다. <개정 2025.10.1>
(2) Where the administering authority leases or sells land or factories, etc. to resident enterprises, etc. under paragraph (1), the rent or sale price shall, notwithstanding Articles 32 (1), 44, and 47 of the State Property Act, be as determined by the administering authority in consultation with the Minister of Economy and Finance and publicly announced. In such cases, where necessary, the price may be expressed in foreign currency.
③ 관리권자가 제1항에 따라 입주기업체에 대하여 국가가 소유하는 토지 또는 공장등을 임대하는 경우 그 임대기간은 「국유재산법」 제35조제1항 및 제46조제1항에도 불구하고 50년 이내로 할 수 있다. 다만, 관리권자가 필요하다고 인정하는 경우에는 50년의 범위에서 그 기간을 갱신할 수 있다.
(3) Where the administering authority leases land or factories, etc. owned by the State to a resident enterprise under paragraph (1), the lease period may, notwithstanding Articles 35 (1) and 46 (1) of the State Property Act, be up to 50 years. However, where the administering authority deems it necessary, the period may be renewed within 50 years.
④ 관리권자가 제1항에 따라 지원업체에 대하여 국가가 소유하는 토지 또는 공장등을 임대하는 경우 그 임대기간은 「국유재산법」 제35조제1항 및 제46조제1항에도 불구하고 10년 이내로 할 수 있다. 다만, 관리권자가 필요하다고 인정하는 경우에는 10년의 범위에서 그 기간을 갱신할 수 있다.
(4) Where the administering authority leases land or factories, etc. owned by the State to a support business under paragraph (1), the lease period may, notwithstanding Articles 35 (1) and 46 (1) of the State Property Act, be up to 10 years. However, where the administering authority deems it necessary, the period may be renewed within 10 years.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 산업통상부 소관