자산유동화에 관한 법률 제7조(채권양도의 대항요건에 관한 특례)
Asset-Backed Securitization Act, Article 7 (Special Provisions on Requirements for Asserting Assignment of Claims)
① 자산유동화계획에 따른 채권의 양도ㆍ신탁 또는 반환은 양도인(위탁자를 포함한다. 이하 같다) 또는 양수인(수탁자를 포함한다. 이하 같다)이 채무자에게 통지하거나 채무자가 승낙하지 아니하면 채무자에게 대항하지 못한다. 다만, 양도인 또는 양수인이 해당 채무자에게 다음 각 호의 구분에 따른 주소로 두 번 이상 내용증명우편을 발송하여 채권양도(채권의 신탁 또는 반환을 포함한다. 이하 이 조에서 같다) 사실을 통지하였으나 그 소재를 알 수 없는 등의 사유로 반송된 경우에는 채무자의 주소지를 주된 보급지역으로 하는 둘 이상의 일간신문(전국을 보급지역으로 하는 일간신문이 하나 이상 포함되어야 한다)에 채권양도 사실을 공고한 날에 채무자에게 채권양도의 통지를 한 것으로 본다.
(1) The transfer, entrustment, or return of claims under an asset securitization plan may not be asserted against the obligor unless the transferor (including the settlor; the same applies hereinafter) or the transferee (including the trustee; the same applies hereinafter) notifies the obligor or the obligor consents. However, where the transferor or the transferee has sent notice of the assignment of claims (including the entrustment or return of claims; the same applies in this Article) to the obligor at least twice by certified mail to the address under the following classification, and the mail was returned because the obligor's whereabouts are unknown or for other reasons, the notice of assignment of claims shall be deemed given to the obligor on the date on which the assignment of claims is publicly announced in at least two daily newspapers whose main circulation area is the obligor's address (at least one of which shall be a daily newspaper circulated nationwide):
1. 해당 저당권의 등기부 또는 등록부에 적혀 있는 채무자의 주소(등기부 또는 등록부에 적혀 있는 주소가 채무자의 최후 주소가 아닌 경우로서 양도인 또는 양수인이 채무자의 최후 주소를 알고 있는 때에는 그 최후 주소로 한다)
1. The obligor's address stated in the register or registry of the relevant mortgage (where the address stated in the register or registry is not the obligor's last address and the transferor or transferee knows the obligor's last address, that last address);
2. 해당 저당권의 등기부 또는 등록부에 채무자의 주소가 적혀 있지 아니하거나 등기부 또는 등록부가 없는 경우로서 양도인 또는 양수인이 채무자의 최후 주소를 알고 있는 때에는 그 최후 주소
2. Where the obligor's address is not stated in the register or registry of the relevant mortgage or there is no register or registry, and the transferor or transferee knows the obligor's last address, that last address.
② 자산보유자 또는 유동화전문회사등이 채권을 양도ㆍ신탁 또는 반환한 사실을 제6조제1항 및 제2항에 따라 등록한 경우 해당 채권의 채무자(유동화자산에 대한 반환청구권의 양도인 경우 그 유동화자산을 점유하고 있는 제3자를 포함한다. 이하 같다) 외의 제3자에 대해서는 그 등록을 한 때에 「민법」 제450조제2항에 따른 대항요건을 갖춘 것으로 본다.
(2) Where an originator or a special purpose company, etc. for securitization has registered the fact of transferring, entrusting, or returning claims under Article 6 (1) and (2), the requirements for assertion under Article 450 (2) of the Civil Act shall be deemed met, at the time of registration, against third parties other than the obligor of the claims (including, where the claims are rights to claim return of securitized assets, a third party in possession of the securitized assets; the same applies hereinafter).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.12 · 법률 · 금융위원회 소관