연구개발특구의 육성에 관한 특별법 제69조의2(손해배상금 수급전용계좌)

① 제16조의3제6항 및 제16조의7제13항에 따라 손해를 배상할 책임이 있는 자(제16조의3제7항 및 제16조의7제14항에 따른 책임보험에 가입한 경우에는 그 보험사업자를 말한다. 이하 같다)는 손해배상을 받는 자의 신청이 있는 경우에는 손해배상을 받는 자에게 지급하는 금전(이하 이 조에서 "손해배상금"이라 한다)을 손해배상을 받는 자의 명의의 지정된 계좌로 입금하여야 한다. 다만, 정보통신장애나 그 밖에 대통령령으로 정하는 불가피한 사유로 손해배상금을 해당 계좌로 이체할 수 없을 때에는 현금 지급 등 대통령령으로 정하는 바에 따라 지급할 수 있다.

(1) Where웨어 a어 person퍼슨 liable라이어블 for^f포 damages대머지즈 under언더 Article아터클 16-3 (6) and앤드 Article아터클 16-7 (13) (meaning미닝 the^ð디 insurer인슈^r러 where웨어 liability라이어빌리티 insurance인슈^r런스 under언더 Article아터클 16-3 (7) and앤드 Article아터클 16-7 (14) has해즈 been빈 taken테이큰 out;아웃 the^ð더 same세임 applies어플라이즈 hereinafter)히^r리내^f프터 receives^r러시^v브즈 an앤 application애플러케이션 from^f프^r럼 the^ð더 person퍼슨 receiving^r러시^v빙 damages,대머지즈 the^ð더 person퍼슨 liable라이어블 shall섈 deposit더파짓 the^ð더 money머니 paid페이드 to투 the^ð더 person퍼슨 receiving^r러시^v빙 damages대머지즈 (hereinafter히^r리내^f프터 in인 this^ð디스 Article아터클 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "damages")대머지즈 into인투 a어 designated데지그네이티드 account어카운트 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 person퍼슨 receiving^r러시^v빙 damages:대머지즈 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 where웨어 the^ð더 damages대머지즈 cannot캐낫 be비 transferred트^r랜스^f퍼드 to투 the^ð디 account어카운트 owing오우잉 to투 an앤 information인^f퍼메이션 and앤드 communications커뮤너케이션즈 failure^f페일려 or오 other어^ð더 unavoidable어너^v보이더블 grounds그^r라운즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 they^ð데이 may메이 be비 paid페이드 in인 cash캐시 or오 otherwise,어^ð더와이즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

② 해당 계좌가 개설된 금융기관은 손해배상금만이 해당 계좌에 입금되도록 관리하여야 한다.

(2) The^ð더 financial^f퍼낸실 institution인스티투션 at앳 which위치 the^ð디 account어카운트 is이즈 opened오우픈드 shall섈 manage매너지 the^ð디 account어카운트 so소우 that^ð댓 only온리 damages대머지즈 are아 deposited더파지티드 into인투 it.잇

③ 제1항에 따른 신청의 방법ㆍ절차와 제2항에 따른 계좌의 관리에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

(3) The^ð더 method메^θ써드 and앤드 procedures프^r러시저즈 for^f포 the^ð디 application애플러케이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) and앤드 matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 management매너지먼트 of어^v브 the^ð디 account어카운트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리