연구개발특구의 육성에 관한 특별법 시행령 제5조(연구개발특구의 지정방식 및 지정요건 등)

1. 비교적 넓은 면적의 지역에 대규모로 특구를 조성ㆍ육성하는 방식

1. A어 method메^θ써드 of어^v브 creating크^r리에이팅 and앤드 fostering^f파스터^r링 a어 special스페실 zone존 on안 a어 large라지 scale스케일 in인 an앤 area에^r리아 of어^v브 relatively^r렐러티^v블리 wide와이드 extent;익스텐트

2. 좁은 면적의 지역에 집약적으로 특구를 조성ㆍ육성하는 방식

2. A어 method메^θ써드 of어^v브 creating크^r리에이팅 and앤드 fostering^f파스터^r링 a어 special스페실 zone존 intensively인텐시^v블리 in인 an앤 area에^r리아 of어^v브 narrow네^r로 extent.익스텐트

1. 특구로 지정하려는 지역에 다음 각 목의 기관이 있을 것

1. The^ð더 following^f팔로잉 institutions인스티투션즈 shall섈 be비 located로우케이티드 in인 the^ð디 area에^r리아 to투 be비 designated데지그네이티드 as애즈 a어 special스페실 zone:존

2. 대학ㆍ연구소 및 기업 상호 간 협의기구가 있을 것

2. There^ð데어 shall섈 be비 a어 consultative컨설터티^v브 body바디 among어멍 universities,유너^v버서티즈 research^r리서치 institutes,인스터툿츠 and앤드 enterprises;엔터프^r라이지즈

3. 해당 지역 또는 인근에 대량생산을 위한 산업단지가 있을 것

3. There^ð데어 shall섈 be비 an앤 industrial인더스트^r리얼 complex캄플렉스 for^f포 mass매스 production프^r러덕션 in인 or오 near니어 the^ð디 area;에^r리아

4. 연구개발투자비 및 특허등록의 비중이 다른 지역에 비하여 높을 것

4. The^ð더 proportion프^r러포션 of어^v브 research^r리서치 and앤드 development디^v벨럽먼트 investment인^v베스트먼트 and앤드 patent패턴트 registrations^r레지스트^r레이션즈 shall섈 be비 higher하이어 than^ð댄 in인 other어^ð더 areas;에^r리어즈

5. 교통ㆍ통신ㆍ기반시설 및 생활 여건 등에서 외국과의 교류 협력이 쉬울 것

5. Exchange익스체인지 and앤드 cooperation코아퍼^r레이션 with위^ð드 foreign^f포^r런 countries컨트^r리즈 shall섈 be비 easy이지 in인 terms텀즈 of어^v브 transportation,트^r랜스퍼테이션 communications,커뮤너케이션즈 infrastructure,인^f프^r러스트^r럭처 and앤드 living리^v빙 conditions;컨디션즈

6. 해당 지역에 있는 연구기관이 국제적 경쟁력이 있는 기술력을 보유하고 있을 것

6. The^ð더 research^r리서치 institutes인스터툿츠 in인 the^ð디 area에^r리아 shall섈 hold호울드 technology텍날러지 with위^ð드 international인터내셔늘 competitiveness.컴페티티^v브니스

1. 특구로 지정하려는 지역에 공공연구기관으로서 과학기술정보통신부장관이 정하여 고시하는 요건을 갖춘 기관이 1개 이상 있을 것

1. There^ð데어 shall섈 be비 at앳 least리스트 one원 public퍼블릭 research^r리서치 institute인스터툿 in인 the^ð디 area에^r리아 to투 be비 designated데지그네이티드 as애즈 a어 special스페실 zone존 that^ð댓 meets밋츠 the^ð더 requirements^r리콰이어먼츠 determined디터먼드 and앤드 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Science사이언스 and앤드 ICT;아이크트

2. 제1호에 따른 기관과 해당 지역의 관할 특별시장ㆍ광역시장ㆍ특별자치시장ㆍ도지사 또는 특별자치도지사(이하 "시ㆍ도지사"라 한다) 사이에 과학기술정보통신부장관이 정하여 고시하는 협약을 체결할 것

2. An앤 agreement어그^r리먼트 determined디터먼드 and앤드 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Science사이언스 and앤드 ICT아이크트 shall섈 be비 concluded컨클루디드 between비트윈 the^ð디 institution인스티투션 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 and앤드 the^ð더 Mayor메이어 of어^v브 a어 Special스페실 Metropolitan메트^r러팔러튼 City,시티 Metropolitan메트^r러팔러튼 City,시티 or오 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 City,시티 the^ð더 Do두 Governor,거^v버너 or오 the^ð더 Governor거^v버너 of어^v브 a어 Special스페실 Self-Governing셀^f프-거^v버닝 Province프^r라^v븐스 having해^v빙 jurisdiction주^r러스딕션 over오우^v버 the^ð디 area에^r리아 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "Mayor/Do메이어 Governor");거^v버너

3. 해당 지역이 제2항제2호부터 제6호까지의 지정요건에 준하여 과학기술정보통신부장관이 정하여 고시하는 세부요건을 갖출 것

3. The^ð디 area에^r리아 shall섈 meet밋 detailed디테일드 requirements^r리콰이어먼츠 determined디터먼드 and앤드 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Science사이언스 and앤드 ICT아이크트 in인 conformity컨^f포머티 with위^ð드 the^ð더 designation데저그네이션 requirements^r리콰이어먼츠 in인 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) 2 through^θ쓰^r루 6.