에너지이용 합리화법 제9조(에너지공급자의 수요관리투자계획)

① 에너지공급자 중 대통령령으로 정하는 에너지공급자는 해당 에너지의 생산ㆍ전환ㆍ수송ㆍ저장 및 이용상의 효율향상, 수요의 절감 및 온실가스배출의 감축 등을 도모하기 위한 연차별 수요관리투자계획을 수립ㆍ시행하여야 하며, 그 계획과 시행 결과를 기후에너지환경부장관 및 산업통상부장관에게 제출하여야 한다. 연차별 수요관리투자계획을 변경하는 경우에도 또한 같다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2025.10.1>

(1) Among어멍 energy에너지 suppliers,서플라이어즈 an앤 energy에너지 supplier서플라이어 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 shall섈 establish이스태블리시 and앤드 implement임플러먼트 an앤 annual애뉴얼 demand디맨드 management매너지먼트 investment인^v베스트먼트 plan플랜 for^f포 improving임프^r루^v빙 efficiency이^f피션시 in인 the^ð더 production,프^r러덕션 conversion,컨^v버전 transport,트^r랜스포트 storage,스토^r러지 and앤드 use유스 of어^v브 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 energy,에너지 reducing^r러두싱 demand,디맨드 and앤드 reducing^r러두싱 greenhouse그^r린하우스 gas개스 emissions,이미션즈 and앤드 shall섈 submit서브밋 the^ð더 plan플랜 and앤드 the^ð더 results^r리절츠 of어^v브 implementation임플러멘테이션 to투 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Climate,클라이멋 Energy에너지 and앤드 Environment인^v바이^r런먼트 and앤드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Industry인더스트^r리 and앤드 Trade.트^r레이드 The^ð더 same세임 applies어플라이즈 where웨어 the^ð디 annual애뉴얼 demand디맨드 management매너지먼트 investment인^v베스트먼트 plan플랜 is이즈 changed.체인지드

② 기후에너지환경부장관 및 산업통상부장관은 에너지수급상황의 변화, 에너지가격의 변동, 그 밖에 대통령령으로 정하는 사유가 생긴 경우에는 제1항에 따른 수요관리투자계획을 수정ㆍ보완하여 시행하게 할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2025.10.1>

(2) Where웨어 changes체인지즈 in인 the^ð디 energy에너지 supply서플라이 and앤드 demand디맨드 situation,시추에이션 fluctuations^f플럭추에이션즈 in인 energy에너지 prices,프^r라이시즈 or오 other어^ð더 grounds그^r라운즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 arise,어^r라이즈 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Climate,클라이멋 Energy에너지 and앤드 Environment인^v바이^r런먼트 and앤드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Industry인더스트^r리 and앤드 Trade트^r레이드 may메이 have해^v브 the^ð더 demand디맨드 management매너지먼트 investment인^v베스트먼트 plan플랜 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) revised^r리^v바이즈드 and앤드 supplemented서플러멘티드 and앤드 implemented.임플러멘티드

③ 제1항에 따른 에너지공급자는 연차별 수요관리투자사업비 중 일부를 대통령령으로 정하는 수요관리전문기관에 출연할 수 있다.

(3) An앤 energy에너지 supplier서플라이어 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) may메이 contribute컨트^r리븃 part파트 of어^v브 the^ð디 annual애뉴얼 demand디맨드 management매너지먼트 investment인^v베스트먼트 project프^r라젝트 costs카스츠 to투 a어 specialized스페셜라이즈드 demand디맨드 management매너지먼트 institution인스티투션 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

④ 기후에너지환경부장관 및 산업통상부장관은 제1항에 따른 에너지공급자의 수요관리투자를 촉진하기 위하여 수요관리투자로 인하여 에너지공급자에게 발생되는 비용과 손실을 최소화하는 방안을 수립ㆍ시행할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2025.10.1>

(4) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Climate,클라이멋 Energy에너지 and앤드 Environment인^v바이^r런먼트 and앤드 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Industry인더스트^r리 and앤드 Trade트^r레이드 may메이 establish이스태블리시 and앤드 implement임플러먼트 measures메저즈 to투 minimize미너마이즈 costs카스츠 and앤드 losses로시즈 incurred인커드 by바이 energy에너지 suppliers서플라이어즈 due두 to투 demand디맨드 management매너지먼트 investment,인^v베스트먼트 in인 order오더 to투 promote프^r러모우트 demand디맨드 management매너지먼트 investment인^v베스트먼트 by바이 energy에너지 suppliers서플라이어즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1).