에너지이용 합리화법 제3조(정부와 에너지사용자ㆍ공급자 등의 책무)

① 정부는 에너지의 수급안정과 합리적이고 효율적인 이용을 도모하고 이를 통한 온실가스의 배출을 줄이기 위한 기본적이고 종합적인 시책을 강구하고 시행할 책무를 진다.

(1) The^ð더 Government거^v버먼트 shall섈 be비 responsible^r리스판서블 for^f포 devising디^v바이징 and앤드 implementing임플러멘팅 basic베이식 and앤드 comprehensive캄프^r리헨시^v브 policies팔러시즈 for^f포 stabilizing스테이벌라이징 the^ð더 supply서플라이 and앤드 demand디맨드 of어^v브 energy,에너지 promoting프^r러모우팅 its잇츠 rational^r래셔늘 and앤드 efficient이^f피션트 use,유스 and앤드 thereby^ð데어바이 reducing^r러두싱 greenhouse그^r린하우스 gas개스 emissions.이미션즈

② 지방자치단체는 관할 지역의 특성을 고려하여 국가에너지정책의 효과적인 수행과 지역경제의 발전을 도모하기 위한 지역에너지시책을 강구하고 시행할 책무를 진다.

(2) Local로우클 governments거^v버먼츠 shall섈 be비 responsible^r리스판서블 for^f포 devising디^v바이징 and앤드 implementing임플러멘팅 local로우클 energy에너지 policies팔러시즈 for^f포 the^ð디 effective이^f펙티^v브 implementation임플러멘테이션 of어^v브 national내셔늘 energy에너지 policy팔러시 and앤드 the^ð더 development디^v벨럽먼트 of어^v브 local로우클 economies,이카너미즈 taking테이킹 into인투 account어카운트 the^ð더 characteristics케^r럭터^r리스틱스 of어^v브 the^ð디 areas에^r리어즈 under언더 their^ð데어 jurisdiction.주^r러스딕션

③ 에너지사용자와 에너지공급자는 국가나 지방자치단체의 에너지시책에 적극 참여하고 협력하여야 하며, 에너지의 생산ㆍ전환ㆍ수송ㆍ저장ㆍ이용 등에서 그 효율을 극대화하고 온실가스의 배출을 줄이도록 노력하여야 한다.

(3) Energy에너지 users유저즈 and앤드 energy에너지 suppliers서플라이어즈 shall섈 actively액티^v블리 participate파티서페잇 in인 and앤드 cooperate코아퍼^r레잇 with위^ð드 the^ð디 energy에너지 policies팔러시즈 of어^v브 the^ð더 State스테잇 or오 local로우클 governments,거^v버먼츠 and앤드 shall섈 endeavor인데^v버 to투 maximize맥서마이즈 efficiency이^f피션시 and앤드 reduce^r러두스 greenhouse그^r린하우스 gas개스 emissions이미션즈 in인 the^ð더 production,프^r러덕션 conversion,컨^v버전 transport,트^r랜스포트 storage,스토^r러지 and앤드 use유스 of어^v브 energy.에너지

④ 에너지사용기자재와 에너지공급설비를 생산하는 제조업자는 그 기자재와 설비의 에너지효율을 높이고 온실가스의 배출을 줄이기 위한 기술의 개발과 도입을 위하여 노력하여야 한다.

(4) Manufacturers매뉴^f팩처^r러즈 who후 produce프^r러두스 energy-using에너지-유징 equipment이큅먼트 and앤드 energy에너지 supply서플라이 facilities^f퍼실러티즈 shall섈 endeavor인데^v버 to투 develop디^v벨럽 and앤드 introduce인트^r러두스 technologies텍날러지즈 to투 increase인크^r리스 the^ð디 energy에너지 efficiency이^f피션시 of어^v브 such서치 equipment이큅먼트 and앤드 facilities^f퍼실러티즈 and앤드 reduce^r러두스 greenhouse그^r린하우스 gas개스 emissions.이미션즈

⑤ 모든 국민은 일상 생활에서 에너지를 합리적으로 이용하여 온실가스의 배출을 줄이도록 노력하여야 한다.

(5) All올 citizens시터즌즈 shall섈 endeavor인데^v버 to투 reduce^r러두스 greenhouse그^r린하우스 gas개스 emissions이미션즈 by바이 using유징 energy에너지 rationally^r래셔널리 in인 daily데일리 life.라이^f프