약관의 규제에 관한 법률 제24조(약관 분쟁조정협의회의 설치 및 구성)
Act on the Regulation of Terms and Conditions, Article 24 (Establishment and Composition of the Terms and Conditions Dispute Mediation Council)
① 제17조를 위반한 약관 또는 이와 비슷한 유형의 약관으로서 대통령령으로 정하는 약관과 관련된 분쟁을 조정하기 위하여 「독점규제 및 공정거래에 관한 법률」 제72조제1항에 따른 한국공정거래조정원(이하 "조정원"이라 한다)에 약관 분쟁조정협의회(이하 "협의회"라 한다)를 둔다. <개정 2020.12.29>
(1) In order to mediate disputes relating to terms and conditions that violate Article 17, or similar types of terms and conditions prescribed by Presidential Decree, a Terms and Conditions Dispute Mediation Council (hereinafter referred to as the "Council") shall be established within the Korea Fair Trade Mediation Agency under Article 72 (1) of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act (hereinafter referred to as the "Mediation Agency").
② 협의회는 위원장 1명을 포함한 9명의 위원으로 구성하며, 위원장은 상임으로 한다. <개정 2023.8.8>
(2) The Council shall consist of nine members including one chairperson, and the chairperson shall serve on a full-time basis.
③ 협의회 위원장은 조정원의 장의 제청으로 공정거래위원회 위원장이 위촉한다.
(3) The chairperson of the Council shall be commissioned by the Chairperson of the Fair Trade Commission upon the recommendation of the head of the Mediation Agency.
④ 협의회 위원장이 사고로 직무를 수행할 수 없을 때에는 협의회의 위원장이 지명하는 협의회 위원이 그 직무를 대행한다.
(4) Where the chairperson of the Council is unable to perform his or her duties due to an unavoidable cause, a member of the Council designated by the chairperson shall act on his or her behalf.
⑤ 협의회 위원은 약관규제ㆍ소비자 분야에 경험 또는 전문지식이 있는 사람으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람 중에서 조정원의 장의 제청으로 공정거래위원회 위원장이 임명하거나 위촉한다. <개정 2023.8.8>
(5) Members of the Council shall be appointed or commissioned by the Chairperson of the Fair Trade Commission, upon the recommendation of the head of the Mediation Agency, from among persons who have experience or expertise in the regulation of terms and conditions or in consumer affairs and who fall under any of the following:
1. 공정거래 및 소비자보호 업무에 관한 경험이 있는 4급 이상 공무원(고위공무원단에 속하는 일반직공무원을 포함한다)의 직에 있거나 있었던 사람
1. A person who holds or has held the position of a public official of Grade IV or higher (including general service public officials in the Senior Civil Service) with experience in fair trade and consumer protection work;
2. 판사ㆍ검사 직에 있거나 있었던 사람 또는 변호사의 자격이 있는 사람
2. A person who holds or has held the position of judge or public prosecutor, or a person qualified as an attorney-at-law;
3. 대학에서 법률학ㆍ경제학ㆍ경영학 또는 소비자 관련 분야 학문을 전공한 사람으로서 「고등교육법」 제2조제1호ㆍ제2호ㆍ제4호 또는 제5호에 따른 학교나 공인된 연구기관에서 부교수 이상의 직 또는 이에 상당하는 직에 있거나 있었던 사람
3. A person who majored in law, economics, business administration or a consumer-related field at a university and who holds or has held the position of associate professor or higher, or an equivalent position, at a school under Article 2, subparagraph 1, 2, 4 or 5 of the Higher Education Act or at an accredited research institute;
4. 그 밖에 기업경영, 소비자권익 및 분쟁조정과 관련된 업무에 관한 학식과 경험이 풍부한 사람
4. Any other person with extensive knowledge and experience in work related to corporate management, consumer rights and interests, and dispute mediation.
⑥ 협의회 위원의 임기는 3년으로 하되, 연임할 수 있다.
(6) The term of office of members of the Council shall be three years, and they may be reappointed.
⑦ 협의회 위원 중 결원이 생긴 때에는 제5항에 따라 보궐위원을 위촉하여야 하며, 그 보궐위원의 임기는 전임자의 남은 임기로 한다.
(7) Where a vacancy occurs among the members of the Council, a substitute member shall be commissioned under paragraph (5), and the substitute member's term of office shall be the remainder of the predecessor's term.
⑧ 협의회의 회의 등 업무지원을 위하여 별도 사무지원 조직을 조정원 내에 둔다.
(8) A separate administrative support organization shall be established within the Mediation Agency to support the work of the Council, such as its meetings.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.8.7 · 법률 · 공정거래위원회 소관