신탁법 제85조(수익증권 발행 시 권리행사 등)
Trust Act, Article 85 (Exercise of Rights, etc. upon Issuance of Beneficiary Certificates)
① 무기명수익증권을 가진 자는 그 수익증권을 제시하지 아니하면 수탁자 및 제3자에게 수익자의 권리를 행사하지 못한다.
(1) A person holding a bearer beneficiary certificate may not exercise the rights of a beneficiary against the trustee and third parties unless the person presents the beneficiary certificate.
② 수익증권발행신탁의 수익권을 여러 명이 공유하는 경우 공유자는 그 수익권에 대하여 권리(수탁자로부터 통지 또는 최고를 받을 권한을 포함한다)를 행사할 1인을 정하여 수탁자에게 통지하여야 한다.
(2) Where a beneficial right of a beneficiary certificate-issuing trust is co-owned by multiple persons, the co-owners shall designate one person to exercise rights in respect of the beneficial right (including the authority to receive notices or demands from the trustee) and notify the trustee thereof.
③ 제2항의 통지가 없는 경우 공유자는 수탁자가 동의하지 아니하면 해당 수익권에 대한 권리를 행사할 수 없고, 공유자에 대한 수탁자의 통지나 최고는 공유자 중 1인에게 하면 된다.
(3) Where no notice under paragraph (2) is given, the co-owners may not exercise rights in respect of the beneficial right without the consent of the trustee, and the trustee's notice or demand to the co-owners may be given to any one of the co-owners.
④ 수익증권발행신탁의 수익자가 여럿인 경우 수익자의 의사결정(제61조 각 호에 따른 권리의 행사에 관한 사항은 제외한다)은 제72조부터 제74조까지의 규정에 따른 수익자집회에서 결정한다. 다만, 신탁행위로 달리 정한 경우에는 그에 따른다.
(4) Where a beneficiary certificate-issuing trust has multiple beneficiaries, decisions of the beneficiaries (excluding matters concerning the exercise of rights under the subparagraphs of Article 61) are made at a beneficiaries' meeting under Articles 72 through 74: Provided, That where the trust instrument provides otherwise, such provision applies.
⑤ 수익증권발행신탁의 경우 위탁자는 다음 각 호의 권리를 행사할 수 없다.
(5) In the case of a beneficiary certificate-issuing trust, the settlor may not exercise the following rights:
1. 제16조제1항 및 제21조제1항에 따른 해임권 또는 선임권
1. The right of dismissal or appointment under Articles 16 (1) and 21 (1);
2. 제16조제3항, 제67조제1항, 제88조제3항 및 제100조에 따른 청구권
2. The right to file a claim under Articles 16 (3), 67 (1), 88 (3), and 100;
3. 제40조제1항에 따른 열람ㆍ복사 청구권 또는 설명요구권
3. The right to request inspection or copying, or to demand an explanation, under Article 40 (1); and
4. 제79조제6항에 따른 열람 또는 복사 청구권
4. The right to request inspection or copying under Article 79 (6).
⑥ 제71조제1항 단서에도 불구하고 수익증권발행신탁의 경우 신탁행위로 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 뜻을 정할 수 있다.
(6) Notwithstanding the proviso of Article 71 (1), in the case of a beneficiary certificate-issuing trust, the trust instrument may provide for any of the following:
1. 다음 각 목의 권리의 전부 또는 일부에 대하여 총수익자 의결권의 100분의 3(신탁행위로 100분의 3보다 낮은 비율을 정한 경우에는 그 비율을 말한다) 이상 비율의 수익권을 가진 수익자만 해당 권리를 행사할 수 있다는 뜻
1. That, with respect to all or some of the rights listed below, only a beneficiary holding beneficial rights amounting to at least 3 percent of the voting rights of all beneficiaries (or, where the trust instrument sets a ratio lower than 3 percent, that ratio) may exercise the right:
가. 제40조제1항에 따른 열람ㆍ복사 청구권 또는 설명요구권
(a) The right to request inspection or copying, or to demand an explanation, under Article 40 (1);
나. 제75조제1항에 따른 취소권
(b) The right of rescission under Article 75 (1);
다. 제88조제3항에 따른 신탁의 변경청구권
(c) The right to claim a change of the trust under Article 88 (3); and
라. 제100조에 따른 신탁의 종료명령청구권
(d) The right to claim an order of termination of the trust under Article 100; or
2. 6개월(신탁행위로 이보다 짧은 기간을 정한 경우에는 그 기간을 말한다) 전부터 계속하여 수익권을 가진 수익자만 제77조제1항에 따른 유지청구권을 행사할 수 있다는 뜻
2. That only a beneficiary who has continuously held the beneficial right for at least six months (or, where the trust instrument sets a shorter period, that period) may exercise the right to seek an injunction under Article 77 (1).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2018.11.1 · 법률 · 법무부 소관