신탁법 제78조(수익증권의 발행)
Trust Act, Article 78 (Issuance of Beneficiary Certificates)
① 신탁행위로 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 뜻을 정할 수 있다. 이 경우 각 수익권의 내용이 동일하지 아니할 때에는 특정 내용의 수익권에 대하여 수익증권을 발행하지 아니한다는 뜻을 정할 수 있다.
(1) The trust instrument may provide that a beneficiary certificate representing the beneficial right is to be issued. In such cases, where the contents of the beneficial rights are not identical, it may provide that no beneficiary certificate is to be issued for a beneficial right of specific contents.
② 제1항의 정함이 있는 신탁(이하 "수익증권발행신탁"이라 한다)의 수탁자는 신탁행위로 정한 바에 따라 지체 없이 해당 수익권에 관한 수익증권을 발행하여야 한다.
(2) The trustee of a trust with a provision under paragraph (1) (hereinafter referred to as a "beneficiary certificate-issuing trust") shall without delay issue beneficiary certificates for the relevant beneficial rights as prescribed in the trust instrument.
③ 수익증권은 기명식(記名式) 또는 무기명식(無記名式)으로 한다. 다만, 담보권을 신탁재산으로 하여 설정된 신탁의 경우에는 기명식으로만 하여야 한다.
(3) Beneficiary certificates shall be in registered or bearer form: Provided, That in the case of a trust created with a security right as the trust property, they shall be in registered form only.
④ 신탁행위로 달리 정한 바가 없으면 수익증권이 발행된 수익권의 수익자는 수탁자에게 기명수익증권을 무기명식으로 하거나 무기명수익증권을 기명식으로 할 것을 청구할 수 있다.
(4) Unless otherwise provided in the trust instrument, a beneficiary of a beneficial right for which a beneficiary certificate has been issued may request the trustee to convert a registered beneficiary certificate into bearer form or a bearer beneficiary certificate into registered form.
⑤ 수익증권에는 다음 각 호의 사항과 번호를 적고 수탁자(수탁자가 법인인 경우에는 그 대표자를 말한다)가 기명날인 또는 서명하여야 한다.
(5) A beneficiary certificate shall state the following matters and its number, and the trustee (where the trustee is a juristic person, its representative) shall affix his or her name and seal or signature thereto:
1. 수익증권발행신탁의 수익증권이라는 뜻
1. That it is a beneficiary certificate of a beneficiary certificate-issuing trust;
2. 위탁자 및 수탁자의 성명 또는 명칭 및 주소
2. The names or titles and addresses of the settlor and the trustee;
3. 기명수익증권의 경우에는 해당 수익자의 성명 또는 명칭
3. In the case of a registered beneficiary certificate, the name or title of the beneficiary;
4. 각 수익권에 관한 수익채권의 내용 및 그 밖의 다른 수익권의 내용
4. The contents of the beneficial claim relating to each beneficial right and the other contents of the beneficial right;
5. 제46조제6항 및 제47조제4항에 따라 수익자의 수탁자에 대한 보수지급의무 또는 비용 등의 상환의무 및 손해배상의무에 관하여 신탁행위의 정함이 있는 경우에는 그 뜻 및 내용
5. Where the trust instrument contains provisions on the beneficiary's obligation to pay remuneration to the trustee or to reimburse expenses, etc. and compensate for damages under Articles 46 (6) and 47 (4), that fact and the contents thereof;
6. 수익자의 권리행사에 관하여 신탁행위의 정함(신탁관리인에 관한 사항을 포함한다)이 있는 경우에는 그 뜻 및 내용
6. Where the trust instrument contains provisions on the exercise of the beneficiary's rights (including matters concerning the trust supervisor), that fact and the contents thereof;
7. 제114조제1항에 따른 유한책임신탁인 경우에는 그 뜻 및 신탁의 명칭
7. In the case of a limited liability trust under Article 114 (1), that fact and the name of the trust;
8. 제87조에 따라 신탁사채 발행에 관하여 신탁행위의 정함이 있는 경우에는 그 뜻 및 내용
8. Where the trust instrument contains provisions on the issuance of trust bonds under Article 87, that fact and the contents thereof; and
9. 그 밖에 수익권에 관한 중요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
9. Other important matters concerning the beneficial right prescribed by Presidential Decree.
⑥ 수탁자는 신탁행위로 정한 바에 따라 수익증권을 발행하는 대신 전자등록기관(유가증권 등의 전자등록 업무를 취급하는 것으로 지정된 기관을 말한다)의 전자등록부에 수익증권을 등록할 수 있다. 이 경우 전자등록의 절차ㆍ방법 및 효과, 전자등록기관의 지정ㆍ감독 등 수익증권의 전자등록 등에 관하여 필요한 사항은 따로 법률로 정한다.
(6) The trustee may, as prescribed in the trust instrument, register beneficiary certificates in the electronic registry of an electronic registration institution (meaning an institution designated to handle electronic registration of securities, etc.) instead of issuing them. In such cases, matters necessary for electronic registration of beneficiary certificates, such as the procedures, methods, and effects of electronic registration and the designation and supervision of the electronic registration institution, shall be prescribed separately by Act.
⑦ 제88조제1항에도 불구하고 수익증권발행신탁에서 수익증권발행신탁이 아닌 신탁으로, 수익증권발행신탁이 아닌 신탁에서 수익증권발행신탁으로 변경할 수 없다.
(7) Notwithstanding Article 88 (1), a beneficiary certificate-issuing trust may not be changed into a trust that is not a beneficiary certificate-issuing trust, and vice versa.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2018.11.1 · 법률 · 법무부 소관