소재ㆍ부품ㆍ장비산업 경쟁력 강화 및 공급망 안정화를 위한 특별조치법 시행령 제33조의5(재고확대 권고 등)
Enforcement Decree of the Special Act on Strengthening the Competitiveness of the Materials, Parts, and Equipment Industry and Stabilizing Supply Chains, Article 33-5 (Recommendation to Expand Inventories, etc.)
① 법 제23조의6제1항에서 "국내 총재고량, 국제가격 변화, 수급 전망 등 대통령령으로 정하는 기준"이란 다음 각 호의 기준을 말한다. <개정 2025.10.1>
(1) The term "criteria prescribed by Presidential Decree, such as total domestic inventory, changes in international prices, and supply-demand outlook" in Article 23-6 (1) of the Act means the following criteria:
1. 국내 총재고량
1. Total domestic inventory;
2. 국제가격 변화
2. Changes in international prices;
3. 수급 전망
3. Supply-demand outlook;
4. 국내 수입규모
4. Scale of domestic imports;
5. 수입대체 가능성
5. Possibility of import substitution;
6. 품목의 특성 등 재고확대 가능성
6. Possibility of expanding inventory, such as characteristics of the item;
7. 그 밖에 산업통상부장관이 공급망안정품목의 수급을 위하여 필요하다고 인정하는 사항
7. Other matters that the Minister of Industry and Trade deems necessary for the supply and demand of supply chain stabilization items.
② 산업통상부장관은 법 제23조의6제1항에 따라 기업에 공급망안정품목의 재고확대를 권고하려는 경우에는 다음 각 호의 사항을 해당 기업과 미리 협의해야 한다. <개정 2025.10.1>
(2) Where the Minister of Industry and Trade intends to recommend that an enterprise expand the inventory of supply chain stabilization items pursuant to Article 23-6 (1) of the Act, he or she shall consult in advance with the enterprise concerned on the following matters:
1. 재고확대 품목
1. Items for which inventory is to be expanded;
2. 재고확대 물량
2. Quantity of expanded inventory;
3. 재고확대 기간
3. Period of expanded inventory;
4. 법 제23조의6제2항에 따른 지원에 관한 사항
4. Matters concerning support under Article 23-6 (2) of the Act;
5. 그 밖에 산업통상부장관이 공급망안정품목의 재고확대를 위하여 필요하다고 인정하는 사항
5. Other matters that the Minister of Industry and Trade deems necessary for expanding the inventory of supply chain stabilization items.
③ 산업통상부장관은 법 제23조의6제1항에 따라 공급망안정품목의 재고확대를 권고하는 경우에는 다음 각 호의 사항을 통지해야 한다. <개정 2025.10.1>
(3) When recommending expansion of the inventory of supply chain stabilization items pursuant to Article 23-6 (1) of the Act, the Minister of Industry and Trade shall give notice of the following matters:
1. 대상 기업명 및 기업 소재지
1. Name and location of the enterprise concerned;
2. 대상 품명
2. Name of the item concerned;
3. 대상 품목의 규격 또는 구조
3. Specification or structure of the item concerned;
4. 수량, 단위 등 물량
4. Quantity, units, and other volumes;
5. 그 밖에 산업통상부장관이 공급망안정품목의 재고확대를 위하여 필요하다고 인정하는 사항
5. Other matters that the Minister of Industry and Trade deems necessary for expanding the inventory of supply chain stabilization items.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.2.1 · 대통령령 · 산업통상부 소관