선박소유자 등의 책임제한절차에 관한 법률 제49조(시효의 중단 등)

① 책임제한절차에의 참가는 시효중단의 효력이 있다. 다만, 그 신고가 취하되거나 각하된 경우에는 그러하지 아니하다.

(1) Participation파티서페이션 in인 limitation리미테이션 of어^v브 liability라이어빌리티 proceedings프^r로시딩즈 has해즈 the^ð디 effect이^f펙트 of어^v브 interrupting인터^r럽팅 prescription:프^r러스크^r립션 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 this^ð디스 does더즈 not낫 apply어플라이 where웨어 the^ð더 filing^f파일링 is이즈 withdrawn위^θ스드^r론 or오 dismissed.디스미스트

② 제척기간을 적용받는 제한채권자가 책임제한절차에 참가한 때에는 그 때부터 그 기간의 진행이 정지된다. 다만, 그 신고가 취하되거나 각하의 결정이 확정된 때에는 그 때부터 제척기간의 남은 기간이 다시 진행된다.

(2) When웬 a어 limited리머티드 claim클레임 creditor크^r레더터 who후 is이즈 subject서브젝트 to투 an앤 exclusion익스클루전 period피^r리어드 participates파티서페잇츠 in인 limitation리미테이션 of어^v브 liability라이어빌리티 proceedings,프^r로시딩즈 the^ð더 running^r러닝 of어^v브 that^ð댓 period피^r리어드 is이즈 suspended서스펜디드 from^f프^r럼 that^ð댓 time:타임 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 when웬 the^ð더 filing^f파일링 is이즈 withdrawn위^θ스드^r론 or오 a어 decision디시전 of어^v브 dismissal디스미슬 becomes비컴즈 final,^f파이늘 the^ð더 remaining^r리메이닝 exclusion익스클루전 period피^r리어드 resumes^r리줌즈 running^r러닝 from^f프^r럼 that^ð댓 time.타임

③ 제2항 본문의 경우에 책임제한절차 개시의 결정이 취소되거나 책임제한절차가 폐지된 경우에는 그 채권은 그 취소 또는 폐지가 확정된 날부터 180일 내에 재판상 청구가 없으면 소멸한다.

(3) In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 the^ð더 main메인 text텍스트 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), where웨어 the^ð더 decision디시전 to투 commence커멘스 limitation리미테이션 of어^v브 liability라이어빌리티 proceedings프^r로시딩즈 is이즈 cancelled캔슬드 or오 the^ð더 proceedings프^r로시딩즈 are아 abolished,어발리시트 the^ð더 claim클레임 is이즈 extinguished익스팅귀시트 unless언레스 a어 judicial주디실 claim클레임 is이즈 made메이드 within위^ð딘 180 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 the^ð더 cancellation캔설레이션 or오 abolition애벌리션 becomes비컴즈 final.^f파이늘

④ 제한채권자가 가지는 선박 우선특권의 존속기간에 대하여는 제2항과 제3항을 준용한다.

(4) Paragraphs패^r러그^r래^f프스 (2) and앤드 (3) apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 to투 the^ð더 duration두^r레이션 of어^v브 a어 limited리머티드 claim클레임 creditor's크^r레더터즈 maritime메^r러타임 lien린 on안 a어 ship.쉽