상호저축은행법 제6조(영업의 인가)
Mutual Savings Banks Act, Article 6 (Authorization of Business)
① 제11조제1항 각 호의 업무를 영리를 목적으로 조직적ㆍ계속적으로 하려는 자는 다른 법률에 특별한 규정이 없으면 금융위원회로부터 상호저축은행의 인가를 받아야 한다.
(1) A person who intends to conduct the business in each subparagraph of Article 11 (1) systematically and continuously for profit shall obtain authorization as a mutual savings bank from the Financial Services Commission, unless otherwise specially provided in other statutes.
② 제1항의 인가(이하 "본인가"라 한다)를 받으려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 신청서를 금융위원회에 제출하여야 한다.
(2) A person who intends to obtain the authorization under paragraph (1) (hereinafter referred to as "final authorization") shall submit an application to the Financial Services Commission, as prescribed by Presidential Decree.
③ 제2항에 따라 본인가를 신청하려는 자는 금융위원회에 예비인가를 신청할 수 있다. 이 경우 금융위원회는 2개월 이내에 심사하여 예비인가 여부를 알려야 한다. 다만, 금융위원회가 정하는 바에 따라 그 기간을 연장할 수 있다.
(3) A person who intends to apply for final authorization under paragraph (2) may apply to the Financial Services Commission for preliminary authorization. In such cases, the Financial Services Commission shall review the application and notify the applicant whether preliminary authorization is granted within two months. However, the Financial Services Commission may extend that period as it determines.
④ 금융위원회는 본인가 또는 예비인가를 하려는 경우에는 상호저축은행의 건전한 운영과 거래자 보호 등을 위하여 필요한 조건을 붙일 수 있다.
(4) When granting final authorization or preliminary authorization, the Financial Services Commission may attach conditions necessary for the sound operation of the mutual savings bank and protection of customers.
⑤ 금융위원회는 예비인가를 받은 자가 본인가를 신청하는 경우에는 예비인가의 조건을 이행하였는지를 확인한 후 본인가를 하여야 한다.
(5) Where a person who has obtained preliminary authorization applies for final authorization, the Financial Services Commission shall grant final authorization after confirming whether the conditions of the preliminary authorization have been fulfilled.
⑥ 본인가 및 예비인가의 세부절차 등에 관하여 필요한 사항은 금융위원회가 정한다.
(6) Detailed procedures for final authorization and preliminary authorization shall be determined by the Financial Services Commission.
⑦ 제4항에 따라 조건이 붙은 상호저축은행 본인가 또는 예비인가를 받은 자는 사정의 변경, 그 밖에 정당한 사유가 있는 경우에는 금융위원회에 제4항에 따른 조건의 취소 또는 변경을 신청할 수 있다. 이 경우 금융위원회는 2개월 이내에 조건의 취소 또는 변경 여부를 결정하고, 그 결과를 지체 없이 신청인에게 문서로 알려야 한다.
(7) A person who has obtained final authorization or preliminary authorization as a mutual savings bank with conditions attached under paragraph (4) may apply to the Financial Services Commission for cancellation or modification of the conditions under paragraph (4) where circumstances have changed or there are other justifiable grounds. In such cases, the Financial Services Commission shall decide whether to cancel or modify the conditions within two months and notify the applicant of the result in writing without delay.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 금융위원회 소관