상호저축은행법 제24조의5(관리인의 권한 등)
Mutual Savings Banks Act, Article 24-5 (Authority of Receivers, etc.)
① 해당 상호저축은행과 이해관계가 있거나 특수한 관계에 있는 자는 관리인으로 선임될 수 없다.
(1) A person who has an interest in, or is in a special relationship with, the mutual savings bank concerned may not be appointed as a receiver.
② 관리인은 경영관리를 받는 상호저축은행의 업무를 집행하고 그 재산을 관리ㆍ처분하는 권한을 가진다. 이 경우 관리인은 제24조의6에 따른 등기를 마친 후가 아니면 상호저축은행의 재산의 처분 등 법률행위를 할 때 제3자에게 대항하지 못한다.
(2) A receiver has the authority to execute the business of the mutual savings bank under management control and to manage and dispose of its property. In such cases, the receiver may not assert against a third party legal acts such as disposal of the property of the mutual savings bank unless the registration under Article 24-6 has been completed.
③ 관리인은 불법ㆍ부실신용공여에 관한 채권을 확보하기 위하여 필요하면 제37조의3에 따라 예금등과 관련된 채무에 대하여 연대하여 변제할 책임을 지는 자, 「상법」 제399조제1항, 제414조제1항에 따라 손해를 배상할 책임이 있는 자 또는 채무자의 재산을 조사하여 가압류신청 등 필요한 조치를 할 수 있다.
(3) Where necessary to secure claims relating to illegal or non-performing extensions of credit, the receiver may investigate the property of persons jointly liable for repayment of debts relating to deposits, etc. under Article 37-3, persons liable for damages under Articles 399 (1) and 414 (1) of the Commercial Act, or debtors, and take necessary measures such as applying for provisional attachment.
④ 관리인은 상호저축은행의 임원이나 대주주에게 2주 이상 1개월 이내의 기간을 정하여 증자, 추가담보의 제공 등 해당 상호저축은행의 경영정상화 방안을 제출하도록 요구할 수 있다.
(4) The receiver may require officers or major shareholders of the mutual savings bank to submit, within a period of at least two weeks and not more than one month, a plan to normalize the management of the mutual savings bank, such as a capital increase or provision of additional security.
⑤ 관리인이 그 권한 내의 행위를 할 때에는 경영관리를 받는 상호저축은행을 위하여 하는 것임을 표시하여야 한다.
(5) When performing an act within his or her authority, the receiver shall indicate that it is done on behalf of the mutual savings bank under management control.
⑥ 관리인이 제5항의 표시를 하지 아니하면 그 행위는 자기를 위하여 한 것으로 본다.
(6) Where the receiver does not make the indication under paragraph (5), the act is deemed done for himself or herself.
⑦ 금융위원회는 필요하다고 인정하면 관리인을 해임할 수 있다.
(7) The Financial Services Commission may dismiss the receiver if it deems necessary.
⑧ 관리인에 관하여는 「민법」 제35조제1항, 「상법」 제11조제1항 및 「채무자 회생 및 파산에 관한 법률」 제30조, 제360조부터 제362조까지의 규정을 준용한다. 이 경우 「채무자 회생 및 파산에 관한 법률」 제30조, 제360조 및 제362조 중 "법원"은 "금융위원회"로 본다.
(8) Article 35 (1) of the Civil Act, Article 11 (1) of the Commercial Act, and Articles 30 and 360 through 362 of the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act apply mutatis mutandis to the receiver. In such cases, "court" in Articles 30, 360 and 362 of the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act is deemed the "Financial Services Commission".
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 금융위원회 소관