산지관리법 제36조(계약의 해제 또는 무상양여의 취소)
Mountainous Districts Management Act, Article 36 (Rescission of Contracts or Cancellation of Free Grants)
① 산림청장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제35조제1항에 따른 매각계약을 해제하거나 무상양여를 취소할 수 있으며, 토석채취의 중지, 시설물의 철거, 산지로의 복구, 그 밖에 필요한 조치를 명할 수 있다. 다만, 제6호의 경우에는 매각계약을 해제하거나 무상양여를 취소하여야 한다. <개정 2019.12.3, 2020.2.18, 2021.6.15>
(1) The Commissioner of the Korea Forest Service may rescind a sales contract or cancel a free grant under Article 35 (1) in any of the following cases, and may order suspension of extraction of soil and stone, removal of structures, restoration to a mountainous district, or other necessary measures. However, in the case of subparagraph 6, the sales contract shall be rescinded or the free grant cancelled:
1. 토석을 매입한 자가 갖춘 장비 등이 제35조제5항에 따라 준용되는 제28조제1항제5호 본문에 따른 기준을 충족하지 못하게 된 경우
1. Where the equipment, etc. held by the person who purchased the soil and stone no longer meets the standards under the main clause of Article 28 (1) 5, which applies mutatis mutandis under Article 35 (5);
2. 토석을 매입하거나 무상양여를 받은 자(사용인과 고용인을 포함한다)가 그 토석 외의 토석을 채취한 경우
2. Where the person who purchased the soil and stone or received them free of charge (including employees and workers) has extracted soil and stone other than the soil and stone concerned;
3. 토석을 매입한 자가 지정된 기간 이내에 그 대금을 내지 아니한 경우
3. Where the person who purchased the soil and stone fails to pay the price within the designated period;
4. 제37조제7항 각 호의 어느 하나에 해당하는 필요한 조치 명령을 이행하지 아니한 경우
4. Where the person has failed to comply with an order of necessary measures falling under any subparagraph of Article 37 (7);
5. 제38조에 따른 복구비를 예치하지 아니한 경우(제37조제9항에 따른 줄어든 복구비 예치금을 다시 예치하지 아니한 경우를 포함한다)
5. Where the person has not deposited the restoration cost under Article 38 (including cases where the person has not re-deposited the reduced restoration cost deposit under Article 37 (9));
6. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 토석을 매입하거나 무상양여를 받은 경우
6. Where the person purchased the soil and stone or received them free of charge by false or other wrongful means;
7. 정당한 사유 없이 토석을 매입하거나 무상양여를 받은 날부터 6개월 이내에 토석채취를 시작하지 아니하거나 1년 이상 중단한 경우
7. Where the person has not commenced extraction of soil and stone within six months from the date of purchasing the soil and stone or receiving them free of charge without justifiable grounds, or has suspended it for one year or longer;
8. 그 밖에 매각조건 또는 무상양여조건을 위반한 경우
8. Where the person has violated other conditions of sale or conditions of free grant.
② 제1항에 따라 매각계약이 해제되었을 때에는 계약보증금, 이미 납입한 대금과 해당 산지의 매각된 토석은 국가에 귀속한다. 다만, 국가는 토석을 매입한 자가 토석채취를 하지 아니한 상태에서 그 매각계약을 해제하였을 때에는 이미 납입한 대금의 전부 또는 일부를 반환하여야 한다.
(2) Where a sales contract is rescinded under paragraph (1), the contract deposit, the price already paid, and the sold soil and stone of the mountainous district concerned shall revert to the State. However, where a person who purchased soil and stone rescinds the sales contract without having extracted soil and stone, the State shall return all or part of the price already paid.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2027.3.23 · 법률 · 산림청 소관