부동산투자회사법 제2조(정의)
Real Estate Investment Company Act, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2012.12.18, 2015.1.6, 2015.6.22>
The meanings of terms used in this Act are as follows:
1. "부동산투자회사"란 자산을 부동산에 투자하여 운용하는 것을 주된 목적으로 제3조부터 제8조까지, 제11조의2, 제45조 및 제49조의2제1항에 적합하게 설립된 회사로서 다음 각 목의 회사를 말한다.
1. "Real estate investment company" means a company established in conformity with Articles 3 through 8, 11-2, 45, and 49-2 (1) with the main purpose of investing and managing assets in real estate, which is any of the following:
가. 자기관리 부동산투자회사: 자산운용 전문인력을 포함한 임직원을 상근으로 두고 자산의 투자ㆍ운용을 직접 수행하는 회사
(a) Self-managed real estate investment company: A company that has officers and employees, including professional asset management personnel, working full time and directly performs investment and management of assets;
나. 위탁관리 부동산투자회사: 자산의 투자ㆍ운용을 자산관리회사에 위탁하는 회사
(b) Externally managed real estate investment company: A company that entrusts investment and management of assets to an asset management company; and
다. 기업구조조정 부동산투자회사: 제49조의2제1항 각 호의 부동산을 투자 대상으로 하며 자산의 투자ㆍ운용을 자산관리회사에 위탁하는 회사
(c) Corporate restructuring real estate investment company: A company that targets the real estate in each subparagraph of Article 49-2 (1) for investment and entrusts investment and management of assets to an asset management company.
2. "증권"이란 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제4조제1항의 증권 및 같은 법 제5조제2항의 장내파생상품을 말한다.
2. "Securities" means securities under Article 4 (1) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act and exchange-traded derivatives under Article 5 (2) of that Act.
3. "부동산관련 증권"이란 다음 각 목의 것을 말한다.
3. "Real estate-related securities" means any of the following:
가. 부동산투자회사의 주식 및 사채
(a) Shares and bonds of a real estate investment company;
나. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제9조제21항의 집합투자증권 중 부동산과 관련되는 것으로서 대통령령으로 정하는 것
(b) Among collective investment securities under Article 9 (21) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act, those related to real estate and prescribed by Presidential Decree;
다. 「자산유동화에 관한 법률」에 따른 유동화증권 중 부동산과 관련되는 것으로서 대통령령으로 정하는 것
(c) Among asset-backed securities under the Asset-Backed Securitization Act, those related to real estate and prescribed by Presidential Decree;
라. 「주택저당채권유동화회사법」 및 「한국주택금융공사법」에 따른 주택저당채권담보부채권 및 주택저당증권
(d) Mortgage-backed bonds and mortgage-backed securities under the Housing Mortgage Receivables Securitization Company Act and the Korea Housing Finance Corporation Act;
마. 「주택도시기금법」에 따른 국민주택채권
(e) National housing bonds under the Housing and Urban Fund Act;
바. 「도시철도법」에 따른 도시철도채권
(f) Urban railway bonds under the Urban Railroad Act; and
사. 그 밖에 부동산과 관련되는 증권으로서 대통령령으로 정하는 것
(g) Other securities related to real estate prescribed by Presidential Decree.
4. "부동산개발사업"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사업을 말한다.
4. "Real estate development project" means a project falling under any of the following:
가. 토지를 택지ㆍ공장용지 등으로 개발하는 사업
(a) A project to develop land into housing sites, factory sites, etc.;
나. 공유수면을 매립하여 토지를 조성하는 사업
(b) A project to create land by reclaiming public waters;
다. 건축물이나 그 밖의 인공구조물을 신축하거나 재축(再築)하는 사업
(c) A project to newly construct or rebuild buildings or other artificial structures; and
라. 그 밖에 가목부터 다목까지의 사업과 유사한 사업으로 대통령령으로 정하는 사업
(d) Other projects similar to those in items (a) through (c) prescribed by Presidential Decree.
5. "자산관리회사"란 위탁관리 부동산투자회사 또는 기업구조조정 부동산투자회사의 위탁을 받아 자산의 투자ㆍ운용업무를 수행하는 것을 목적으로 제22조의3에 따라 설립된 회사를 말한다.
5. "Asset management company" means a company established under Article 22-3 for the purpose of performing investment and management of assets as entrusted by an externally managed real estate investment company or a corporate restructuring real estate investment company.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.11.28 · 법률 · 국토교통부 소관