보안관찰법 제6조(보안관찰처분대상자의 신고)
Security Surveillance Act, Article 6 (Reporting by Persons Subject to Security Surveillance Disposition)
①보안관찰처분대상자는 대통령령이 정하는 바에 따라 그 형의 집행을 받고 있는 교도소, 소년교도소, 구치소, 유치장 또는 군교도소(이하 "矯導所등"이라 한다) 에서 출소전에 거주예정지 기타 대통령령으로 정하는 사항을 교도소등의 장을 경유하여 거주예정지 관할경찰서장에게 신고하고, 출소후 7일이내에 그 거주예정지 관할경찰서장에게 출소사실을 신고하여야 한다. 제20조제3항에 해당하는 경우에는 법무부장관이 제공하는 거주할 장소(이하 "居所"라 한다)를 거주예정지로 신고하여야 한다. <개정 2020.2.4>
(1) A person subject to a security surveillance disposition shall, as prescribed by Presidential Decree, report his or her planned place of residence and other matters prescribed by Presidential Decree to the chief of the police station having jurisdiction over the planned place of residence through the head of the prison, juvenile prison, detention center, holding cell, or military prison where he or she is serving the sentence (hereinafter referred to as the "prison, etc.") before release, and shall report the fact of release to the chief of the police station having jurisdiction over the planned place of residence within seven days after release. In cases falling under Article 20 (3), he or she shall report the place to live provided by the Minister of Justice (hereinafter referred to as the "lodging") as the planned place of residence.
②보안관찰처분대상자는 교도소등에서 출소한 후 제1항의 신고사항에 변동이 있을 때에는 변동이 있는 날부터 7일이내에 그 변동된 사항을 관할경찰서장에게 신고하여야 한다. 다만, 제20조제3항에 의하여 거소제공을 받은 자가 주거지를 이전하고자 할 때에는 미리 관할경찰서장에게 제18조제4항 단서에 의한 신고를 하여야 한다.
(2) Where there is any change in the matters reported under paragraph (1) after release from the prison, etc., a person subject to a security surveillance disposition shall report the changed matters to the chief of the competent police station within seven days from the date of the change: Provided, That a person who was provided lodging under Article 20 (3) and intends to move his or her residence shall make a report under the proviso of Article 18 (4) to the chief of the competent police station in advance.
③교도소등의 장은 제3조에 해당하는 자가 생길 때에는 지체없이 보안관찰처분심의위원회와 거주예정지를 관할하는 검사 및 경찰서장에게 통고하여야 한다.
(3) Whenever a person falling under Article 3 arises, the head of the prison, etc. shall without delay notify the Security Surveillance Disposition Deliberation Committee and the prosecutor and the chief of the police station having jurisdiction over the planned place of residence.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.8.5 · 법률 · 법무부 소관