보안관찰법 제11조(보안관찰처분의 면제)
Security Surveillance Act, Article 11 (Exemption from Security Surveillance Disposition)
①법무부장관은 보안관찰처분대상자중 다음 각호의 요건을 갖춘 자에 대하여는 보안관찰처분을 하지 아니하는 결정(이하 "免除決定"이라 한다)을 할 수 있다.
(1) The Minister of Justice may decide not to impose a security surveillance disposition (hereinafter referred to as an "exemption decision") on a person subject to a security surveillance disposition who satisfies all of the following requirements:
1. 준법정신이 확립되어 있을 것
1. The person has an established law-abiding spirit;
2. 일정한 주거와 생업이 있을 것
2. The person has a fixed residence and a livelihood; and
3. 대통령령이 정하는 신원보증이 있을 것
3. The person has an identity guarantee prescribed by Presidential Decree.
②법무부장관은 제1항의 요건을 갖춘 보안관찰처분대상자의 신청이 있을 때에는 부득이한 사유가 있는 경우를 제외하고는 3월내에 보안관찰처분면제여부를 결정하여야 한다.
(2) Upon an application by a person subject to a security surveillance disposition who meets the requirements of paragraph (1), the Minister of Justice shall decide within three months whether to exempt the person from the security surveillance disposition, except where there are unavoidable grounds.
③검사는 제1항제1호 및 제2호의 요건을 갖춘 보안관찰처분대상자의 정상을 참작하여 위험성이 없다고 인정되는 때에는 법무부장관에게 면제결정을 청구할 수 있다.
(3) Where a prosecutor, taking into account the circumstances of a person subject to a security surveillance disposition who meets the requirements of paragraph (1) 1 and 2, finds that the person poses no danger, the prosecutor may request the Minister of Justice to make an exemption decision.
④면제결정을 받은 자가 그 면제결정요건에 해당하지 아니하게 된 때에는 검사의 청구에 의하여 법무부장관은 면제결정을 취소할 수 있다.
(4) Where a person who has received an exemption decision no longer meets the requirements for the exemption decision, the Minister of Justice may revoke the exemption decision at the request of a prosecutor.
⑤면제결정과 면제결정청구, 면제결정취소청구 및 그 결정에 대하여는 보안관찰처분청구 및 심사결정에 관한 규정을 준용한다.
(5) The provisions on requests for security surveillance dispositions and examination decisions shall apply mutatis mutandis to exemption decisions, requests for exemption decisions, requests for revocation of exemption decisions, and decisions thereon.
⑥보안관찰처분의 면제결정을 받은 자는 그때부터 이 법에 의한 보안관찰처분대상자 또는 피보안관찰자로서의 의무를 면한다.
(6) A person who has received an exemption decision from a security surveillance disposition shall, from that time, be relieved of the obligations as a person subject to a security surveillance disposition or a person under security surveillance under this Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.8.5 · 법률 · 법무부 소관