법령정보의 관리 및 제공에 관한 법률 제5조(법령정보의 수집)
Act on the Management and Provision of Legal Information, Article 5 (Collection of Legal Information)
① 법제처장은 법령정보를 통합하여 제공하기 위하여 다음 각 호의 방법으로 법령정보를 수집하여야 한다.
(1) To provide legal information in an integrated manner, the Minister of Government Legislation shall collect legal information by the following methods:
1. 관보를 이용하여 수집하는 방법
1. Collecting through the Official Gazette;
2. 제8조제1항에 따른 법령정보시스템과 법령정보 생산기관의 정보시스템을 연계하여 법령정보를 공동 활용하는 방법
2. Jointly utilizing legal information by linking the legal information system under Article 8 (1) with the information systems of legal information-producing institutions;
3. 그 밖에 대통령령으로 정하는 방법
3. Other methods prescribed by Presidential Decree.
② 법령정보 생산기관의 장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 법령정보로서 대통령령으로 정하는 법령정보를 제8조제1항에 따른 법령정보시스템 또는 법제처장이 정하는 정보시스템에 직접 등재하여야 한다.
(2) The head of a legal information-producing institution shall directly register, in the legal information system under Article 8 (1) or an information system determined by the Minister of Government Legislation, legal information prescribed by Presidential Decree that falls under any of the following:
1. 법제처장이 제1항 각 호의 방법으로 수집하기 어려운 법령정보
1. Legal information that is difficult for the Minister of Government Legislation to collect by the methods under the subparagraphs of paragraph (1);
2. 제1항 각 호의 방법으로 수집할 경우 정확성이 확보되지 아니하는 법령정보
2. Legal information for which accuracy is not ensured if collected by the methods under the subparagraphs of paragraph (1).
③ 법제처장은 필요한 경우 법령정보 생산기관의 장에게 소관 법령정보의 제출을 요청할 수 있다. 이 경우 법령정보 생산기관의 장은 특별한 사정이 없으면 요청받은 법령정보를 지체 없이 제출하여야 한다.
(3) Where necessary, the Minister of Government Legislation may request the head of a legal information-producing institution to submit legal information under its jurisdiction. In such cases, the head of the legal information-producing institution shall promptly submit the requested legal information unless there are special circumstances.
④ 제1항부터 제3항까지에서 규정한 사항 외에 법령정보의 수집, 등재 또는 제출에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(4) Matters necessary for collection, registration, or submission of legal information, other than those prescribed in paragraphs (1) through (3), shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.12.10 · 법률 · 법제처 소관