백두대간 보호에 관한 법률 제7조(보호지역에서의 행위 제한)
Act on the Protection of the Baekdudaegan Mountain Range, Article 7 (Restrictions on Acts in Protection Areas)
① 누구든지 보호지역 중 핵심구역에서는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 제외하고는 건축물의 건축, 인공구조물이나 그 밖의 시설물의 설치, 토지의 형질변경, 토석(土石)의 채취 또는 이와 유사한 행위를 하여서는 아니 된다. <개정 2014.3.11, 2017.4.18, 2020.5.26, 2023.5.16, 2023.8.8, 2023.10.31, 2026.3.17>
(1) No one shall construct a building, install an artificial structure or other facility, alter the form and quality of land, extract earth and stone, or engage in similar acts in the core area of a Protection Area, except in any of the following cases:
1. 국방ㆍ군사시설의 설치
1. Installation of national defense and military facilities;
1의2. 「6ㆍ25 전사자유해의 발굴 등에 관한 법률」 제9조에 따른 전사자유해의 조사ㆍ발굴
1-2. Investigation and excavation of remains of fallen soldiers under Article 9 of the Act on the Excavation of Remains of Soldiers Killed in the Korean War;
2. 도로ㆍ철도ㆍ하천 등 반드시 필요한 공용ㆍ공공용 시설로서 대통령령으로 정하는 시설의 설치
2. Installation of facilities prescribed by Presidential Decree among public and public-use facilities that are absolutely necessary, such as roads, railways, and rivers;
3. 생태통로, 자연환경 보전ㆍ이용 시설, 생태 복원시설 등 자연환경 보전을 위한 시설의 설치
3. Installation of facilities for the conservation of the natural environment, such as ecological corridors, facilities for the conservation and use of the natural environment, and ecological restoration facilities;
4. 산림보호, 산림자원의 보전 및 증식, 임업 시험연구를 위한 시설로서 대통령령으로 정하는 시설의 설치
4. Installation of facilities prescribed by Presidential Decree for forest protection, conservation and propagation of forest resources, and forestry experiments and research;
4의2. 등산로 또는 탐방로의 설치ㆍ정비
4-2. Installation and maintenance of hiking trails or exploration trails;
5. 「국가유산기본법」 제3조에 따른 국가유산 및 전통사찰의 복원ㆍ보수ㆍ이전 및 그 보존관리를 위한 시설과 「국가유산기본법」 제3조에 따른 국가유산 및 전통사찰과 관련된 비석, 기념탑, 그 밖에 이와 유사한 시설의 설치, 「매장유산 보호 및 조사에 관한 법률」 제11조제1항 단서에 따른 매장유산의 발굴
5. Restoration, repair, and relocation of national heritage under Article 3 of the Framework Act on National Heritage and traditional temples, and facilities for their preservation and management; installation of monuments, memorial towers, and other similar facilities related to national heritage under Article 3 of the Framework Act on National Heritage and traditional temples; and excavation of buried heritage under the proviso of Article 11 (1) of the Act on the Protection and Investigation of Buried Heritage;
6. 「재생에너지 개발ㆍ이용ㆍ보급 촉진법」에 따른 재생에너지, 「수소경제 육성 및 수소 안전관리에 관한 법률」에 따른 수소에너지 또는 연료전지등에 활용되는 에너지의 이용ㆍ보급을 위한 시설의 설치
6. Installation of facilities for the use and distribution of energy used in renewable energy under the Act on the Promotion of the Development, Use, and Distribution of Renewable Energy, hydrogen energy under the Hydrogen Economy Promotion and Hydrogen Safety Management Act, or fuel cells;
7. 광산의 시설기준, 개발면적의 제한, 훼손지의 복구 등 대통령령으로 정하는 일정 조건하에서의 광산 개발
7. Mine development under certain conditions prescribed by Presidential Decree, such as facility standards for mines, limits on development area, and restoration of damaged areas;
8. 농가주택, 농림축산시설 등 지역주민의 생활과 관계되는 시설로서 대통령령으로 정하는 시설의 설치
8. Installation of facilities prescribed by Presidential Decree that relate to the livelihood of local residents, such as farmhouses and agricultural, forestry, and livestock facilities;
8의2. 「전파법」 제2조제1항제6호에 따른 무선국 중 기지국의 설치. 다만, 산불ㆍ조난 신고 등의 무선통신을 위하여 해당 지역에 기지국의 설치가 부득이한 경우로 한정한다.
8-2. Installation of a base station among radio stations under Article 2 (1) 6 of the Radio Waves Act. However, this is limited to cases where installation of a base station in the area is unavoidable for radio communications such as reporting forest fires and distress;
9. 제1호, 제2호부터 제4호까지, 제4호의2, 제5호부터 제8호까지 및 제8호의2의 시설을 유지ㆍ관리하는 데 필요한 전기시설, 상하수도시설 등 대통령령으로 정하는 부대시설의 설치
9. Installation of ancillary facilities prescribed by Presidential Decree, such as electrical facilities and water supply and sewerage facilities, necessary for maintaining and managing the facilities in subparagraphs 1, 2 through 4, 4-2, 5 through 8, and 8-2; and
10. 제1호, 제2호부터 제4호까지, 제4호의2, 제5호부터 제8호까지 및 제9호의 시설(제8호의2의 시설을 유지ㆍ관리하는 데 필요한 부대시설은 제외한다)을 설치하기 위한 진입로, 현장사무소, 작업장 등 대통령령으로 정하는 임시시설의 설치
10. Installation of temporary facilities prescribed by Presidential Decree, such as access roads, field offices, and work sites, for installing the facilities in subparagraphs 1, 2 through 4, 4-2, 5 through 8, and 9 (excluding ancillary facilities necessary for maintaining and managing the facilities in subparagraph 8-2).
② 누구든지 보호지역 중 완충구역에서는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 제외하고는 건축물의 건축, 인공구조물이나 그 밖의 시설물의 설치, 토지의 형질변경, 토석의 채취 또는 이와 유사한 행위를 하여서는 아니 된다. <개정 2012.12.18, 2014.3.11, 2017.4.18, 2020.5.26>
(2) No one shall construct a building, install an artificial structure or other facility, alter the form and quality of land, extract earth and stone, or engage in similar acts in the buffer area of a Protection Area, except in any of the following cases:
1. 제1항제1호, 제1호의2, 제2호부터 제4호까지, 제4호의2, 제5호부터 제8호까지 및 제8호의2의 시설의 설치 등
1. Installation, etc. of the facilities in paragraph (1) 1, 1-2, 2 through 4, 4-2, 5 through 8, and 8-2;
2. 「수목원 조성 및 진흥에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 수목원, 「산림문화ㆍ휴양에 관한 법률」 제2조제2호 및 제5호에 따른 자연휴양림과 치유의 숲, 그 밖에 대통령령으로 정하는 산림공익시설의 설치
2. Installation of arboretums under Article 2, subparagraph 1 of the Act on the Creation and Promotion of Arboretums, natural recreation forests and healing forests under Article 2, subparagraphs 2 and 5 of the Forest Culture and Recreation Act, and other forest public-interest facilities prescribed by Presidential Decree;
3. 임도(林道), 산림경영관리사(山林經營管理舍) 등 산림경영과 관련된 시설로서 대통령령으로 정하는 시설의 설치
3. Installation of facilities prescribed by Presidential Decree related to forest management, such as forest roads and forest management lodges;
4. 교육, 연구 및 기술개발과 관련된 시설 중 대통령령으로 정하는 시설의 설치
4. Installation of facilities prescribed by Presidential Decree among facilities related to education, research, and technology development;
5. 대통령령으로 정하는 규모 이하의 농림어업인의 주택 및 종교시설의 증축 또는 개축
5. Extension or reconstruction of houses and religious facilities of persons engaged in agriculture, forestry, and fisheries not exceeding the size prescribed by Presidential Decree;
6. 전력ㆍ석유 또는 가스의 공급시설 등 대통령령으로 정하는 시설의 설치
6. Installation of facilities prescribed by Presidential Decree, such as electricity, petroleum, or gas supply facilities;
7. 관계 법령에 따른 인가ㆍ허가 등을 받은 도별 개발면적 안에서 대통령령으로 정하는 석회석의 노천 채광(採鑛)
7. Open-pit mining of limestone prescribed by Presidential Decree within the development area of each Do for which approval, permission, etc. has been obtained under relevant laws and regulations;
8. 백두대간의 보호를 위하여 대통령령으로 정하는 홍보ㆍ교육 시설의 설치
8. Installation of publicity and education facilities prescribed by Presidential Decree for the protection of Baekdudaegan;
9. 「장사 등에 관한 법률」에 따른 신고를 한 개인묘지, 개인 또는 가족 봉안묘(奉安墓)의 설치. 다만, 「산지관리법」에 따른 산지 외의 토지로 한정한다.
9. Installation of individual graves and individual or family ossuary graves reported under the Act on Funeral Services, etc. However, this is limited to land other than mountainous districts under the Mountainous Districts Management Act;
9의2. 2004년 12월 31일 이전에 「초지법」 제5조에 따른 초지조성허가를 받아 조성된 초지에서 대통령령으로 정하는 축산업 관련 체험시설을 위한 시설의 설치
9-2. Installation of facilities for livestock-related experience facilities prescribed by Presidential Decree in grasslands created with a grassland creation permit under Article 5 of the Grassland Act before December 31, 2004;
10. 제1호부터 제9호까지 및 제9호의2의 시설을 유지ㆍ관리하는 데 필요한 전기시설, 상하수도시설 등 대통령령으로 정하는 부대시설의 설치
10. Installation of ancillary facilities prescribed by Presidential Decree, such as electrical facilities and water supply and sewerage facilities, necessary for maintaining and managing the facilities in subparagraphs 1 through 9 and 9-2; and
11. 제1호부터 제9호까지, 제9호의2 및 제10호의 시설(제1항제1호의2 및 제8호의2에 따른 시설 및 해당 시설을 유지ㆍ관리하는 데 필요한 부대시설은 제외한다)을 설치하기 위한 진입로, 현장사무소, 작업장 등 대통령령으로 정하는 임시시설의 설치
11. Installation of temporary facilities prescribed by Presidential Decree, such as access roads, field offices, and work sites, for installing the facilities in subparagraphs 1 through 9, 9-2, and 10 (excluding the facilities under paragraph (1) 1-2 and 8-2 and ancillary facilities necessary for maintaining and managing those facilities); and
12. 삭제<2017.4.18>
12. Deleted. <2017.4.18>
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 법률 · 산림청 소관