민법 제829조(부부재산의 약정과 그 변경)

①부부가 혼인성립전에 그 재산에 관하여 따로 약정을 하지 아니한 때에는 그 재산관계는 본관중 다음 각조에 정하는 바에 의한다.

(1) When웬 spouses스파우시즈 have해^v브 not낫 made메이드 a어 separate세퍼^r레잇 agreement어그^r리먼트 on안 their^ð데어 property프^r라퍼티 before비^f포 the^ð더 marriage메^r리지 is이즈 formed,^f폼드 their^ð데어 property프^r라퍼티 relations^r릴레이션즈 are아 governed거^v번드 by바이 the^ð더 following^f팔로잉 Articles아터클즈 of어^v브 this^ð디스 Section.섹션

②부부가 혼인성립전에 그 재산에 관하여 약정한 때에는 혼인중 이를 변경하지 못한다. 그러나 정당한 사유가 있는 때에는 법원의 허가를 얻어 변경할 수 있다.

(2) When웬 spouses스파우시즈 have해^v브 made메이드 an앤 agreement어그^r리먼트 on안 their^ð데어 property프^r라퍼티 before비^f포 the^ð더 marriage메^r리지 is이즈 formed,^f폼드 they^ð데이 may메이 not낫 change체인지 it잇 during두^r링 the^ð더 marriage.메^r리지 However,하우에^v버 if이^f프 there^ð데어 is이즈 a어 justifiable저스터^f파이어블 reason,^r리즌 they^ð데이 may메이 change체인지 it잇 with위^ð드 the^ð더 permission퍼미션 of어^v브 the^ð더 court.코트

③전항의 약정에 의하여 부부의 일방이 다른 일방의 재산을 관리하는 경우에 부적당한 관리로 인하여 그 재산을 위태하게 한 때에는 다른 일방은 자기가 관리할 것을 법원에 청구할 수 있고 그 재산이 부부의 공유인 때에는 그 분할을 청구할 수 있다.

(3) Where,웨어 under언더 the^ð디 agreement어그^r리먼트 in인 the^ð더 preceding프^r리시딩 paragraph,패^r러그^r래^f프 one원 spouse스파우스 manages매니지즈 the^ð더 property프^r라퍼티 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 and앤드 endangers엔데인저즈 that^ð댓 property프^r라퍼티 through^θ쓰^r루 improper임프^r라퍼 management,매너지먼트 the^ð디 other어^ð더 spouse스파우스 may메이 request^r리퀘스트 the^ð더 court코트 to투 let렛 him힘 or오 her허 manage매너지 it,잇 and앤드 if이^f프 the^ð더 property프^r라퍼티 is이즈 co-owned코우-온드 by바이 the^ð더 spouses,스파우시즈 may메이 request^r리퀘스트 its잇츠 partition.파티션

④부부가 그 재산에 관하여 따로 약정을 한 때에는 혼인성립까지에 그 등기를 하지 아니하면 이로써 부부의 승계인 또는 제삼자에게 대항하지 못한다.

(4) When웬 spouses스파우시즈 have해^v브 made메이드 a어 separate세퍼^r레잇 agreement어그^r리먼트 on안 their^ð데어 property,프^r라퍼티 it잇 may메이 not낫 be비 raised^r레이즈드 against어겐스트 the^ð더 spouses'스파우시즈 successors석세서즈 or오 third^θ써드 parties파티즈 unless언레스 it잇 is이즈 registered^r레지스터드 before비^f포 the^ð더 marriage메^r리지 is이즈 formed.^f폼드

⑤제2항, 제3항의 규정이나 약정에 의하여 관리자를 변경하거나 공유재산을 분할하였을 때에는 그 등기를 하지 아니하면 이로써 부부의 승계인 또는 제삼자에게 대항하지 못한다.

(5) When웬 the^ð더 manager매너저 has해즈 been빈 changed체인지드 or오 co-owned코우-온드 property프^r라퍼티 has해즈 been빈 partitioned파티션드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) or오 (3) or오 under언더 the^ð디 agreement,어그^r리먼트 this^ð디스 may메이 not낫 be비 raised^r레이즈드 against어겐스트 the^ð더 spouses'스파우시즈 successors석세서즈 or오 third^θ써드 parties파티즈 unless언레스 it잇 is이즈 registered.^r레지스터드