말산업 육성법 제13조(결격사유 및 자격취소)
Horse Industry Promotion Act, Article 13 (Disqualifications and revocation of qualifications)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 말조련사, 장제사나 재활승마지도사가 될 수 없다. <개정 2011.8.4, 2013.3.23, 2014.3.18, 2015.3.27, 2020.2.11>
(1) None of the following persons may become a horse trainer, farrier or therapeutic riding instructor:
1. 피성년후견인 또는 피한정후견인
1. A person under adult guardianship or limited guardianship;
2. 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」 제3조제1호에 따른 정신질환자. 다만, 정신건강의학과전문의가 업무를 수행할 수 있다고 인정하는 사람은 예외로 한다.
2. A mental patient under Article 3, subparagraph 1 of the Act on the Improvement of Mental Health and the Support for Welfare Services for Mental Patients; however, a person whom a psychiatrist finds capable of performing the work is excepted;
3. 마약이나 그 밖의 향정신성의약품 중독자로서 농림축산식품부령으로 정하는 사람
3. A person addicted to narcotics or other psychotropic drugs, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs;
4. 제2항에 따라 자격이 취소된 사람(제2항제2호에 해당하여 자격이 취소된 사람은 제외한다)으로서 자격 취소일부터 3년이 지나지 아니한 사람
4. A person whose qualification has been revoked under paragraph (2) (excluding a person whose qualification was revoked for falling under paragraph (2) 2) and for whom three years have not passed since the date of revocation.
② 농림축산식품부장관은 말조련사, 장제사 또는 재활승마지도사가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 자격을 취소하거나 3년 이내의 범위에서 자격정지를 명할 수 있다. 다만, 제1호 또는 제2호에 해당하는 경우에는 그 자격을 취소하여야 한다. <개정 2013.3.23>
(2) The Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs may revoke the qualification of a horse trainer, farrier or therapeutic riding instructor, or order suspension of the qualification for a period not exceeding three years, if the person falls under any of the following. However, the qualification shall be revoked if subparagraph 1 or 2 applies:
1. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 자격을 취득한 경우
1. Where the person acquired the qualification by false or other improper means;
2. 제1항제1호부터 제3호까지의 규정 중 어느 하나에 해당하게 된 경우
2. Where the person comes to fall under any of paragraph (1) 1 through 3;
3. 자격증을 다른 사람에게 대여한 경우
3. Where the person lent the certificate to another person;
4. 자격정지 기간 중에 업무를 수행한 경우
4. Where the person performed work during a period of suspension of qualification.
③ 제2항에 따른 행정처분의 세부적인 기준은 그 처분의 사유와 위반 정도 등을 고려하여 농림축산식품부령으로 정한다. <개정 2013.3.23>
(3) Detailed criteria for administrative dispositions under paragraph (2) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, taking into account the grounds for the disposition and the degree of violation.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.6.21 · 법률 · 농림축산식품부 소관